1 00:00:52,800 --> 00:00:55,657 Mogao sam da lažem tamo zauvek, 2 00:00:55,650 --> 00:00:56,799 ali telefon je zazvonio. 3 00:01:19,208 --> 00:01:21,695 Hej. 4 00:01:21,698 --> 00:01:23,686 Zdravo. Zdravo. 5 00:01:41,967 --> 00:01:43,036 Dobro jutro. 6 00:01:43,037 --> 00:01:44,196 Je li ovo g. Rosow? 7 00:01:44,197 --> 00:01:44,906 Um. 8 00:01:44,897 --> 00:01:46,076 Uh, g. Rosow? 9 00:01:46,077 --> 00:01:46,925 Eh. 10 00:01:46,926 --> 00:01:47,725 Da. 11 00:01:47,726 --> 00:01:50,434 Zdravo, ja sam Drexler Hewitt... advokat. 12 00:01:50,436 --> 00:01:51,635 Rekao sam, sutra ću platiti račun. 13 00:01:51,637 --> 00:01:53,735 Obećavam. 14 00:01:53,737 --> 00:01:54,626 Ne, ne. 15 00:01:54,617 --> 00:01:56,734 Ne takav... ne takav advokat. 16 00:01:56,736 --> 00:01:59,064 Vi ste gospodin John Rosow... zar ti nisi privatni detektiv? 17 00:01:59,066 --> 00:02:00,804 Mm. 18 00:02:00,806 --> 00:02:01,745 Da? 19 00:02:01,746 --> 00:02:02,445 OK. 20 00:02:02,445 --> 00:02:05,003 Želim da se ukrcaš na California Zephyr 21 00:02:04,996 --> 00:02:06,643 u 7 sati jutros. 22 00:02:06,645 --> 00:02:09,583 Na brodu će biti muškarac srednjih godina. 23 00:02:09,585 --> 00:02:11,703 Imali smo nekoga ko ga prati sa istoka 24 00:02:11,706 --> 00:02:13,644 i... pa, nema veze. 25 00:02:13,646 --> 00:02:14,475 Sada nam treba svježe lice. 26 00:02:14,475 --> 00:02:17,261 Mislite da vaš špijun ima mesto? 27 00:02:17,254 --> 00:02:19,472 Da, valjda. 28 00:02:19,474 --> 00:02:22,082 Sada imamo razloga da verujemo sredovečni čovek... pa, 29 00:02:22,085 --> 00:02:24,053 subjekt, nazovimo ga. 30 00:02:24,055 --> 00:02:25,093 Na putu je za Los Angeles. 31 00:02:25,084 --> 00:02:26,073 Voleo bih da ga pratiš. 32 00:02:26,074 --> 00:02:27,712 Gde god da ide, šta god da radi, lako kao pita. 33 00:02:27,714 --> 00:02:31,251 Razumijete? -Zefir je vetar, zar ne? 34 00:02:31,254 --> 00:02:32,742 Mislim da jeste. 35 00:02:32,744 --> 00:02:34,901 Da. Vjetar. 36 00:02:34,893 --> 00:02:37,201 Moja sekretarica će doći u vašu kancelariju za 10 minuta. 37 00:02:37,203 --> 00:02:41,349 I možete me kontaktirati ovdje na ovaj broj, 24 sata dnevno. 38 00:02:41,353 --> 00:02:42,772 Jesam li plaćen za ovo? 39 00:02:42,774 --> 00:02:47,039 Naravno. 500 dolara dnevno plus troškovi, ne uključujući džin. 40 00:02:49,353 --> 00:02:51,670 Piše Banquo na mom zujalu. 41 00:02:51,673 --> 00:02:52,413 Oh. 42 00:02:52,413 --> 00:02:53,502 Mislio sam da si Rosow. 43 00:02:53,503 --> 00:02:56,289 Mislio sam da ti treba PI. 44 00:02:56,282 --> 00:02:58,140 Dodirnite�. 45 00:02:58,142 --> 00:03:00,520 Pokušajmo izravnati držač i nešto novca za troškove za vas. 46 00:03:00,522 --> 00:03:02,730 Hej treneru, kako si dobio moje ime i broj? 47 00:03:02,733 --> 00:03:04,160 Oh, poslovni saradnik 48 00:03:04,161 --> 00:03:05,400 naših sa NYPD. 49 00:03:05,391 --> 00:03:08,059 Tvoj prijatelj iz tvog prošlog života, Gus Papitos. 50 00:03:08,062 --> 00:03:08,761 Dobar momak. 51 00:03:09,802 --> 00:03:11,820 Bio je. Da. 52 00:03:11,822 --> 00:03:12,521 Papi. 53 00:03:12,521 --> 00:03:13,869 Papi. 54 00:03:13,871 --> 00:03:15,939 Šta je tačno rekao? 55 00:03:15,931 --> 00:03:18,768 Uh, samo... znamo tvoju istoriju, 56 00:03:18,771 --> 00:03:20,500 Policajac Rosow. 57 00:03:20,501 --> 00:03:22,059 Bio je veoma pohvalan. 58 00:03:22,061 --> 00:03:25,217 Gus Pappy. Smiješan tip. 59 00:03:25,210 --> 00:03:25,910 Hm, ali... 60 00:03:25,911 --> 00:03:26,640 Sačekaj. 61 00:03:26,641 --> 00:03:28,100 Toplo te je preporučio 62 00:03:28,101 --> 00:03:30,129 i on to oseća... 63 00:03:30,131 --> 00:03:32,628 ko je tamo? 64 00:03:32,631 --> 00:03:33,699 Miss Charley. 65 00:03:33,700 --> 00:03:35,848 Ko gđica Čarli? 66 00:03:35,840 --> 00:03:38,577 Gospođica Čarli, saradnica Drekslera Hjuita. 67 00:03:51,640 --> 00:03:52,339 Mogu li ući? 68 00:04:05,368 --> 00:04:06,377 Polako, Dexter. 69 00:04:30,698 --> 00:04:33,934 Kako si stigao ovamo tako brzo? 70 00:04:33,937 --> 00:04:35,725 Bili ste na konferencijskom pozivu. 71 00:04:35,717 --> 00:04:37,755 Znam da ćutim. 72 00:04:37,757 --> 00:04:39,725 U zgradi je bio neki tip. 73 00:04:39,727 --> 00:04:41,864 Otvorio mi je ulazna vrata. 74 00:04:41,866 --> 00:04:44,813 Kladim se da jeste. 75 00:04:44,806 --> 00:04:48,932 Malo je rano ujutro za flert. 76 00:04:48,936 --> 00:04:49,905 Uh. 77 00:04:49,906 --> 00:04:50,954 Hej, imaš dobru ruku. 78 00:04:54,726 --> 00:04:57,213 Sada si lepa, ali si nekada bila dečko. 79 00:04:57,215 --> 00:04:59,663 Imaš tri starija brata. 80 00:05:03,085 --> 00:05:04,453 Perceptivan. 81 00:05:04,454 --> 00:05:05,843 Da. 82 00:05:05,835 --> 00:05:07,114 Ne, igrao sam se sa lutkama. 83 00:05:07,115 --> 00:05:08,324 Bio sam jedino dete. 84 00:05:08,325 --> 00:05:09,044 Otvori kovertu. 85 00:05:27,164 --> 00:05:28,632 Ima dobro lice. 86 00:05:31,963 --> 00:05:33,232 Chicago, LA. 87 00:05:33,233 --> 00:05:34,971 Ima li još pitanja? -Da. 88 00:05:34,963 --> 00:05:37,751 Šta čini ovaj Drexler Hewitt mislim da ću pratiti ovog tipa 89 00:05:37,754 --> 00:05:38,852 bez više informacija? 90 00:05:45,783 --> 00:05:46,592 Dobar dan, g. Rosow. 91 00:05:53,032 --> 00:05:55,000 Do sada, pretpostavljam. 92 00:09:20,569 --> 00:09:21,409 Gdje je Drexler? 93 00:09:21,410 --> 00:09:22,199 žao mi je, 94 00:09:22,200 --> 00:09:23,238 G. Hewitt je na sastanku. 95 00:09:23,239 --> 00:09:24,618 Mogu li uzeti poruku? 96 00:09:24,610 --> 00:09:25,359 ko je klinac? 97 00:09:25,359 --> 00:09:26,148 žao mi je? 98 00:09:26,149 --> 00:09:26,779 Da. I ja. 99 00:09:26,780 --> 00:09:27,539 ko je klinac? 100 00:09:27,539 --> 00:09:28,898 Ne znam o čemu pričaš. 101 00:09:28,900 --> 00:09:31,027 Trebao si mi reći ovo je bio jedan od tih. 102 00:09:31,029 --> 00:09:31,679 Moraćeš da pričaš 103 00:09:31,680 --> 00:09:32,698 gospodinu Hewittu o ovome. 104 00:09:32,699 --> 00:09:33,938 Ne mogu ti pomoći. 105 00:09:33,939 --> 00:09:34,778 Da. 106 00:09:34,769 --> 00:09:36,657 Naplatio bih više da sam znao. 107 00:09:36,659 --> 00:09:38,228 Krije se na vidiku. 108 00:09:38,229 --> 00:09:40,436 Vrata su mu otvorena kao da nije više na licu nego ja. 109 00:09:40,438 --> 00:09:42,266 Reći ću g. Hewittu da vas pozove. 110 00:09:42,268 --> 00:09:43,706 Da, tačno. Hvala. 111 00:10:14,946 --> 00:10:15,936 U redu je. 112 00:10:49,415 --> 00:10:52,411 Šta da ti donesem? 113 00:10:52,414 --> 00:10:54,691 gospodine? 114 00:10:54,684 --> 00:10:56,253 gospodine? 115 00:10:56,254 --> 00:10:56,983 Hm? 116 00:10:56,984 --> 00:10:59,402 Lazanje od piletine, ribe ili povrća. 117 00:11:02,143 --> 00:11:04,321 Ti izaberi jednu. 118 00:11:04,323 --> 00:11:06,721 Piletina. 119 00:11:06,714 --> 00:11:08,282 Martinis je dobar? 120 00:11:08,283 --> 00:11:10,151 Pa, sami ih pomiješate. 121 00:11:10,153 --> 00:11:12,810 Imamo mini flaše. 122 00:11:12,813 --> 00:11:17,669 Jedan džin, jedan vermut, sa maslinama i ledom. 123 00:11:17,664 --> 00:11:20,740 Sve osim maslina, gospodine. 124 00:11:20,743 --> 00:11:21,722 Žao mi je zbog toga. 125 00:11:49,701 --> 00:11:50,900 8 sati 126 00:11:50,901 --> 00:11:52,869 večera se sada služi. 127 00:11:52,871 --> 00:11:56,987 Večera u 8 sati u vagonu se sada služi. 128 00:11:56,981 --> 00:11:59,817 A evo i vašeg ažuriranja utrke zastavice. 129 00:11:59,820 --> 00:12:03,007 Manny Ramirez je izjednačio utakmicu domaćinom. 130 00:12:12,249 --> 00:12:12,949 Evo. 131 00:12:23,439 --> 00:12:26,176 OK. Zašto ne odeš ovo... hajde. 132 00:12:32,158 --> 00:12:33,147 Izvinite. 133 00:16:09,806 --> 00:16:12,293 Hej, ne možeš, uh... ne možete pušiti ovdje. 134 00:16:12,295 --> 00:16:13,973 Žao mi je zbog toga. Skoro sam gotov. 135 00:16:18,636 --> 00:16:22,721 Moramo nekoga pratiti. 136 00:16:22,725 --> 00:16:25,212 Šta je on, ovaj... on je tvoj prijatelj? 137 00:16:25,204 --> 00:16:26,763 u čemu je razlika? 138 00:16:26,765 --> 00:16:28,943 To, uh... mi to ne radimo nešto u LA-u, znaš? 139 00:16:28,945 --> 00:16:29,674 To je previše muke. 140 00:16:36,234 --> 00:16:36,933 Pogledaj. 141 00:16:40,724 --> 00:16:41,423 OK. 142 00:16:41,423 --> 00:16:42,662 Ali moram sve ovo prijaviti dispečeru, 143 00:16:42,664 --> 00:16:44,622 i dispečer... mora to prijaviti policiji. 144 00:16:44,614 --> 00:16:45,313 OK? 145 00:16:52,243 --> 00:16:55,969 Taksi mog tipa se povlači. 146 00:16:55,963 --> 00:16:56,732 Vidite li to? 147 00:16:56,733 --> 00:16:57,533 Da, vidim. 148 00:17:21,771 --> 00:17:26,057 Hej, misliš da ti 20 dolara kupuje privilegije pušenja? 149 00:17:26,051 --> 00:17:31,545 Ne čujem te na radiju da prijavljuješ ništa od ovoga. 150 00:17:31,550 --> 00:17:32,259 Ja biram svoja mesta. 151 00:17:32,260 --> 00:17:32,960 Bez žurbe. 152 00:17:37,930 --> 00:17:39,868 Čini mi se da tvoj prijatelj ide u Santa Monicu. 153 00:17:43,520 --> 00:17:45,388 Poznajete li Svetu Moniku? 154 00:17:45,380 --> 00:17:47,578 br. 155 00:17:47,581 --> 00:17:53,954 Ona je zaštitnica udovica, nesretnih žena, 156 00:17:53,960 --> 00:17:55,148 a majke daleko sa djecom. 157 00:18:49,696 --> 00:18:50,895 Rosow ima 158 00:18:50,896 --> 00:18:52,664 vaš mobilni telefon ima kameru? 159 00:18:52,666 --> 00:18:53,965 Kamera u mom telefonu? 160 00:18:53,966 --> 00:18:55,205 Hoćete li kupiti jedan? 161 00:18:55,196 --> 00:18:55,894 Mm. 162 00:18:55,895 --> 00:18:57,524 Idi u prodavnicu mobilnih telefona, 163 00:18:57,525 --> 00:18:58,624 nabavite mobilni telefon sa kamerom. 164 00:18:58,626 --> 00:19:00,914 Pošaljite nam fotografije čovjeka kojeg pratite. 165 00:19:00,916 --> 00:19:02,314 Nemam kompjuter. 166 00:19:02,315 --> 00:19:03,784 Ne treba ti. 167 00:19:03,786 --> 00:19:04,935 Šaljete ga preko mobilnog telefona, 168 00:19:04,926 --> 00:19:06,124 onaj koji ćeš kupiti. 169 00:19:06,125 --> 00:19:09,691 I pobrinite se da sačuvate račun. 170 00:19:09,695 --> 00:19:12,722 Uh, mogu li samo, uh... 171 00:19:12,725 --> 00:19:14,683 poslati sliku računa nazad 172 00:19:14,675 --> 00:19:17,272 vama umjesto da zadržite sve dijelove 173 00:19:17,274 --> 00:19:18,792 papira posvuda? 174 00:19:18,794 --> 00:19:20,193 U redu, Rosow. 175 00:19:20,194 --> 00:19:22,312 Pošaljite sliku računa. 176 00:19:22,314 --> 00:19:23,993 Hoće li moj novi mobilni telefon primati slike? 177 00:19:23,995 --> 00:19:26,381 Zašto? 178 00:19:26,373 --> 00:19:29,300 Oh, pokrenuo si moju maštu, Charley. 179 00:19:48,903 --> 00:19:50,591 -Zdravo. -Hej. 180 00:19:50,593 --> 00:19:53,720 Čujem da ovde imate sobe. 181 00:19:53,723 --> 00:19:55,500 Imate li rezervaciju? 182 00:19:55,491 --> 00:19:56,700 Neočekivana posjeta. 183 00:19:56,702 --> 00:19:58,371 -Koliko u tvojoj stranci? -Nema zabava. 184 00:20:01,782 --> 00:20:04,649 Koliko dugo ćeš ostati kod nas? 185 00:20:04,642 --> 00:20:06,220 Sve dok to radi. 186 00:20:06,221 --> 00:20:07,750 Sve dok ko to radi? 187 00:20:07,752 --> 00:20:09,750 Taj čovjek koji se upravo prijavio. 188 00:20:09,752 --> 00:20:11,750 Imao je malog dječaka sa sobom. 189 00:20:11,752 --> 00:20:13,789 pa znaš čovječe, ili poznaješ klinca? 190 00:20:16,581 --> 00:20:17,271 Oh. 191 00:20:19,951 --> 00:20:21,809 U redu. 192 00:20:21,811 --> 00:20:22,511 U redu. 193 00:20:22,511 --> 00:20:23,279 Znaš šta? 194 00:20:23,280 --> 00:20:24,938 Samo ću biti iskren sa vama, Missy. 195 00:20:24,930 --> 00:20:27,218 Ja se ne zovem Missy. 196 00:20:27,220 --> 00:20:28,819 Kako se zoveš? 197 00:20:28,821 --> 00:20:30,379 Mabel. -Mabel. 198 00:20:30,380 --> 00:20:32,218 U redu. 199 00:20:32,220 --> 00:20:37,205 Ovaj čovjek... čovjek koji se upravo prijavio... on je 200 00:20:37,200 --> 00:20:39,527 moj najbolji prijatelj. 201 00:20:39,529 --> 00:20:40,658 pa? 202 00:20:40,660 --> 00:20:42,319 Zabrinut sam za njega. 203 00:20:42,320 --> 00:20:43,507 Previše pije. 204 00:20:47,059 --> 00:20:48,328 Vidim. 205 00:20:48,329 --> 00:20:50,846 Vidiš šta? 206 00:20:50,849 --> 00:20:52,767 Imam prijatelja u AA, to je sve. 207 00:20:52,769 --> 00:20:54,657 Da. 208 00:20:54,649 --> 00:20:59,444 Pa, on je... Ja samo želim da budem blizu njega pa sam 209 00:20:59,448 --> 00:21:01,247 može čuti ako mu treba pomoć. 210 00:21:01,249 --> 00:21:04,634 Mislim, stvarno, ne želim da te uvlačim... 211 00:21:04,628 --> 00:21:05,877 Nevolja je moje srednje ime. 212 00:21:10,659 --> 00:21:14,024 Soba 101, odmah pored. 213 00:21:14,027 --> 00:21:15,736 Hvala puno. 214 00:21:15,728 --> 00:21:16,707 Mislim, stvarno. 215 00:21:20,638 --> 00:21:24,613 To je uh... to je ružna stvar. 216 00:21:24,607 --> 00:21:26,725 Hej, trebaće mi iznajmljeno vozilo. 217 00:21:26,727 --> 00:21:28,046 Možeš li to srediti? 218 00:21:28,047 --> 00:21:29,036 Gotovo. 219 00:21:29,037 --> 00:21:41,463 Nemilosrdni 220 00:21:41,465 --> 00:21:43,693 pritisci ratovanja se jako razvijaju 221 00:21:43,696 --> 00:21:46,663 specijalizovane vrste aviona. 222 00:21:46,656 --> 00:21:51,051 Bacanje granata i ručnih bombi 223 00:21:51,055 --> 00:21:56,480 dovesti do novog i strašnog instrumenta rata, bombardera. 224 00:22:14,164 --> 00:22:17,611 Javier, da li ti smeta da pustim muziku? 225 00:22:25,423 --> 00:22:26,652 Volite li jazz? 226 00:22:30,643 --> 00:22:31,642 Volim jazz. 227 00:22:36,633 --> 00:22:41,618 Kada sam putovao poslom, svaki grad u koji bih otišao 228 00:22:41,623 --> 00:22:43,621 imao džez klub. 229 00:22:43,623 --> 00:22:45,121 I ostao bih budan cijelu noć. 230 00:22:45,112 --> 00:22:49,627 A nisam mogao ići kad sam bio kod kuće jer je bila samo moja žena 231 00:22:49,632 --> 00:22:51,370 zainteresovan za klasičnu muziku. 232 00:23:00,861 --> 00:23:03,848 Ah, samo ga slušaj kako svira. 233 00:23:03,851 --> 00:23:04,860 Kakva moć. 234 00:25:16,253 --> 00:25:17,232 Ti voliš Stravinskog. 235 00:25:17,233 --> 00:25:17,942 Ko ne? 236 00:25:17,943 --> 00:25:18,952 Poznajete li Stravinskog? 237 00:25:18,953 --> 00:25:21,231 Sada jesam, ali vi ste još uvijek stranci. 238 00:25:21,233 --> 00:25:22,382 Stranci? 239 00:25:22,383 --> 00:25:23,322 br. 240 00:25:23,323 --> 00:25:25,720 Chambers, specijalni agent Ann Chambers. 241 00:25:25,713 --> 00:25:28,380 Ovo je moj partner, specijalni agent Tom R. Craig. 242 00:25:28,382 --> 00:25:30,240 Gledali smo te. 243 00:25:30,242 --> 00:25:32,850 Vi ste tužni, g. Rosow. 244 00:25:32,853 --> 00:25:35,070 Oh, sjedi mirno i pusti ih da te pregledaju. 245 00:25:35,062 --> 00:25:36,121 To uvek govorim. 246 00:25:36,122 --> 00:25:38,609 Pa to je stvarno smiješan moto za momka koji je 247 00:25:38,612 --> 00:25:41,170 uvek beži od svega. 248 00:25:41,172 --> 00:25:44,348 Znaš, trebaće ti naočare za sunce. 249 00:25:44,351 --> 00:25:47,398 Imamo par dodataka sa naše ekskurzije 7-Eleven. 250 00:25:47,391 --> 00:25:48,989 Želite li par? 251 00:25:48,991 --> 00:25:50,370 Ne pokušavaš da mi smetaš, zar ne? 252 00:25:50,371 --> 00:25:51,670 br. 253 00:25:51,672 --> 00:25:54,688 Baš smo se zanijeli u 7-Eleven. 254 00:25:54,681 --> 00:25:56,709 To su Slurpees, zar ne? 255 00:25:56,711 --> 00:25:58,020 Ne, za tebe je pivo. 256 00:25:58,021 --> 00:25:58,720 Budi fin. 257 00:26:02,261 --> 00:26:02,959 Evo. 258 00:26:05,730 --> 00:26:07,509 Da. Dobio sam ih za 2 dolara. 259 00:26:07,510 --> 00:26:08,838 Oni sijaju u mraku. 260 00:26:08,840 --> 00:26:09,550 Ah ha. 261 00:26:09,551 --> 00:26:10,450 Sjajno. 262 00:26:10,450 --> 00:26:12,348 Sunčane naočare koje sijaju u mraku. 263 00:26:12,350 --> 00:26:13,408 2 dolara ipak. 264 00:26:13,409 --> 00:26:15,647 Teško je preskočiti. 265 00:26:15,640 --> 00:26:18,467 Bože, plaćaju mi ​​1000 dolara dnevno da pratim ovog tipa. 266 00:26:18,469 --> 00:26:19,169 A ti? 267 00:26:19,170 --> 00:26:21,647 Znaš, neki od nas ovdje, Rosow, nisu 268 00:26:21,650 --> 00:26:23,707 zaista radi za novac. 269 00:26:23,709 --> 00:26:26,846 Dakle, jesi li stvarno privatni detektiv? 270 00:26:26,839 --> 00:26:28,208 To mi kažu. 271 00:26:28,209 --> 00:26:31,036 Upravo smo o tome razgovarali. 272 00:26:31,039 --> 00:26:34,944 Nismo znali da ih još imaju... privatni detektivi. 273 00:26:34,938 --> 00:26:35,788 Pa znaš šta? 274 00:26:35,789 --> 00:26:37,797 Ako nazovem hitnu i kažem im da imam 275 00:26:37,799 --> 00:26:39,637 par peeping tomova u mojoj uličici, 276 00:26:39,639 --> 00:26:40,978 možemo napraviti veliku scenu. 277 00:26:40,979 --> 00:26:43,495 Preplašiti nekoga. 278 00:26:43,497 --> 00:26:44,406 Hmm. 279 00:26:44,407 --> 00:26:47,894 Znaš, stvar si ti ti... ti stvarno jednostavno ne znaš 280 00:26:47,888 --> 00:26:49,157 sa čime se još bavite. 281 00:26:49,158 --> 00:26:51,744 To je sve. 282 00:26:51,747 --> 00:26:53,426 Moj partner je u pravu. 283 00:26:53,427 --> 00:26:56,724 Bolje da ostaneš trijezan za ovo. 284 00:26:56,718 --> 00:26:58,936 Pa, ja ću piti za to kad vas dvoje budete vamo. 285 00:27:16,697 --> 00:27:17,576 Dobro veče. 286 00:27:17,577 --> 00:27:19,005 Zdravo, kako si? 287 00:27:19,006 --> 00:27:20,814 Šta imaš ovde? 288 00:27:20,816 --> 00:27:23,473 Ja, uh... čuo sam da imaju telefone koji slikaju. 289 00:27:23,475 --> 00:27:25,054 Oh da, imamo ih dosta. 290 00:27:25,046 --> 00:27:25,745 Oh da? 291 00:27:25,746 --> 00:27:27,414 Ipak si vidio specijal, šta se desilo, zar ne? 292 00:27:27,415 --> 00:27:28,324 -Ne, nisam. -OK. 293 00:27:28,325 --> 00:27:29,834 Imamo dosta. -Jesu li ovo baloni? 294 00:27:29,836 --> 00:27:31,593 Imamo balone. To je poseban dan. 295 00:27:31,595 --> 00:27:33,264 Posebno za tebe. 296 00:27:33,265 --> 00:27:34,783 Samo da ti donesem neke telefone. 297 00:27:34,775 --> 00:27:36,504 Šta... da li ste nešto konkretno imali na umu? 298 00:27:36,505 --> 00:27:38,673 Da. Telefon koji snima slike. 299 00:27:38,676 --> 00:27:39,375 OK. 300 00:27:39,375 --> 00:27:42,101 A sada bih te prevario da ti ne kažem da smo mi 301 00:27:42,104 --> 00:27:43,803 imaju vrhunske telefone. 302 00:27:43,805 --> 00:27:45,373 George Lucas je ovo kupio ovdje. 303 00:27:45,364 --> 00:27:46,923 -Džordž Lukas? -On je poznat momak. 304 00:27:46,925 --> 00:27:48,323 Ne znam. -Da. 305 00:27:48,324 --> 00:27:49,842 On je režiser, ili producent, ili tako nešto. 306 00:27:49,844 --> 00:27:51,033 -Kako se zoveš? -Ja? 307 00:27:51,034 --> 00:27:52,103 -Da. -Boo Boo. 308 00:27:52,104 --> 00:27:52,803 Boo Boo. 309 00:27:52,804 --> 00:27:53,713 Da. 310 00:27:53,714 --> 00:27:57,590 Uh, samo želim telefon koji snima slike, Boo Boo. 311 00:27:57,584 --> 00:27:58,284 OK. 312 00:28:05,393 --> 00:28:06,792 Hej, zar ne vidiš stazu tamo? 313 00:28:06,794 --> 00:28:07,563 sta? 314 00:28:07,564 --> 00:28:08,773 Tamo je šetalište. 315 00:28:08,774 --> 00:28:10,451 Ne možete samo da pređete gde god želite. 316 00:28:10,452 --> 00:28:11,981 Mogu ti dati kartu za šetnju. 317 00:28:11,983 --> 00:28:14,440 Karta za jaywalking? 318 00:28:14,442 --> 00:28:16,670 Rugaš se mom poslu, stari? 319 00:28:16,663 --> 00:28:17,363 br. 320 00:28:17,363 --> 00:28:21,697 Mislim, ti si policajac, zar ne? 321 00:28:21,702 --> 00:28:23,231 Daj da vidim tvoju ličnu kartu, molim. 322 00:28:31,922 --> 00:28:34,139 Ti si iz New Yorka? 323 00:28:34,141 --> 00:28:36,809 Prvobitno, da. 324 00:28:36,802 --> 00:28:39,189 Mi ovde radimo drugačije. 325 00:28:39,191 --> 00:28:42,128 To je zbog zemljotresa, zar ne? 326 00:28:42,131 --> 00:28:44,329 OK. Prekini šale, momče. 327 00:28:44,331 --> 00:28:47,258 Je li to trebala biti šala? 328 00:28:47,251 --> 00:28:48,639 Naravno. 329 00:28:48,641 --> 00:28:51,158 Pa, mi smo u Holivudu, OK? 330 00:28:51,160 --> 00:28:55,956 Zabavu prepuštamo super rasprodaji. 331 00:28:55,951 --> 00:28:58,507 Predlažem da ideš kući. 332 00:28:58,509 --> 00:29:00,837 Na šetalištu se ne puši, jebote. 333 00:29:08,019 --> 00:29:09,008 Isuse Hriste. 334 00:29:28,238 --> 00:29:29,966 To je od žene iz bara. 335 00:29:29,968 --> 00:29:32,336 Želi da znaš da se zove Lana. 336 00:29:46,967 --> 00:29:47,946 Mogu li? 337 00:29:59,376 --> 00:30:01,364 Hej. 338 00:30:01,366 --> 00:30:07,839 Ti nisi jedna od onih cura koje koristi seks kao oružje, zar ne? 339 00:30:07,836 --> 00:30:09,125 br. 340 00:30:09,126 --> 00:30:11,034 Ne volim nasilje. 341 00:30:11,036 --> 00:30:14,183 To je dobro. 342 00:30:14,186 --> 00:30:16,223 Jesi li kao i svi ostali ovdje? 343 00:30:16,215 --> 00:30:19,252 Jeste li u šou biznisu? 344 00:30:19,255 --> 00:30:20,744 br. 345 00:30:20,746 --> 00:30:24,042 Ja sam u skrovitom poslu. 346 00:30:24,045 --> 00:30:26,652 br. To je igra koju djeca igraju. 347 00:30:26,645 --> 00:30:31,440 Da, ali ako tome dodate nešto novca, to je za odrasle. 348 00:30:31,444 --> 00:30:33,712 I šta radiš sada? 349 00:30:33,715 --> 00:30:35,173 Skrivanje ili traženje? 350 00:30:38,114 --> 00:30:39,792 Trenutno pijem. 351 00:30:50,734 --> 00:30:52,722 Još jedno piće za tebe? 352 00:31:05,442 --> 00:31:06,631 br. Hajde. 353 00:31:06,633 --> 00:31:08,621 -Ne. -Hajde. 354 00:31:08,623 --> 00:31:11,110 Ne mogu. 355 00:31:18,062 --> 00:31:19,550 Šta nije u redu, Mark? 356 00:32:03,669 --> 00:32:07,426 Jesu li takve igre koje volite? 357 00:32:07,419 --> 00:32:09,227 br. 358 00:32:09,229 --> 00:32:10,528 Oni su za posao. 359 00:32:10,530 --> 00:32:11,977 Hajde. 360 00:32:11,978 --> 00:32:14,875 U redu je. 361 00:32:14,868 --> 00:32:18,735 Hoćeš da ti stavim lisice, a? 362 00:32:18,739 --> 00:32:20,357 Hoćeš da mi staviš lisice? -U redu. 363 00:32:20,358 --> 00:32:21,267 Oh. 364 00:32:40,357 --> 00:32:44,342 -Ah. 365 00:32:44,346 --> 00:32:45,855 Sporo ples. 366 00:32:57,216 --> 00:32:58,695 Mogu li dobiti ovaj ples? 367 00:33:31,413 --> 00:33:34,420 Lana. 368 00:33:34,423 --> 00:33:38,200 Nikad nisam shvatio da li je to njeno pravo ime. 369 00:33:38,194 --> 00:33:42,069 Možda i jeste, samo za noć. 370 00:33:42,073 --> 00:33:43,881 Na kraju se onesvijestila na jastuku 371 00:33:43,883 --> 00:33:49,267 i spavaj pričajući u zoru. 372 00:33:49,262 --> 00:33:52,399 Od majke je tražila ekstra specijalnu borovnicu 373 00:33:52,402 --> 00:33:54,880 palačinke. 374 00:33:54,873 --> 00:33:56,361 Bilo je mnogo psovki. 375 00:34:32,591 --> 00:34:33,790 -Oh. 376 00:35:20,818 --> 00:35:23,036 Zdravo, kancelarija Drexlera Hewitta. 377 00:35:23,038 --> 00:35:24,566 Hej, Charley. 378 00:35:24,558 --> 00:35:25,327 Je li Hewitt tu? 379 00:35:25,327 --> 00:35:26,495 Ne, Rosow. 380 00:35:26,497 --> 00:35:27,876 On nije. 381 00:35:27,877 --> 00:35:29,975 Rekao bih mu da sam i dalje u kontaktu 382 00:35:29,977 --> 00:35:32,924 sa subjektom i dječakom. 383 00:35:32,927 --> 00:35:37,452 Pretpostavljam da ih trenutno prati južno do Meksika. 384 00:35:37,446 --> 00:35:38,814 Pogađaš, Rosow? 385 00:35:38,816 --> 00:35:39,795 Pogađam, gospođice. 386 00:35:39,796 --> 00:35:40,166 Charley. 387 00:35:40,166 --> 00:35:42,264 Još nismo dobili sliku. 388 00:35:42,266 --> 00:35:43,875 Oh, da. 389 00:35:43,877 --> 00:35:44,726 Zaboravio sam. 390 00:35:44,717 --> 00:35:47,973 Uradiću to odmah. 391 00:35:47,976 --> 00:35:51,912 Ovo je trenutno, zar ne? 392 00:36:00,305 --> 00:36:03,492 sta je ovo 393 00:36:03,496 --> 00:36:04,195 ko je ovo? 394 00:36:04,195 --> 00:36:05,453 To je samo probni rad, Charley. 395 00:36:05,444 --> 00:36:08,311 Samo želim biti siguran da nova tehnologija zaista funkcionira. 396 00:36:08,314 --> 00:36:10,112 Ne prekidaj mi slušalicu, OK? 397 00:36:10,114 --> 00:36:11,213 Uvek mi spuštaš slušalicu. 398 00:36:11,214 --> 00:36:13,003 Šta želiš, Rosow? 399 00:36:13,005 --> 00:36:15,701 Bože, samo želim da pričaš sa mnom na kratko. 400 00:36:15,694 --> 00:36:18,212 A zašto bih to uradio? 401 00:36:18,214 --> 00:36:22,709 Ovdje sam u staroj, sablasnoj pustinji 402 00:36:22,714 --> 00:36:25,880 autoput za nekim prebjeglim gadom 403 00:36:25,873 --> 00:36:29,050 sa siromašnim malim meksičkim dječakom. 404 00:36:29,053 --> 00:36:30,652 Ti i ja, radimo zajedno. 405 00:36:30,654 --> 00:36:33,331 Mislio sam da možeš pronaći par trenutaka 406 00:36:33,333 --> 00:36:35,041 da mi kažeš nešto o sebi. 407 00:36:35,033 --> 00:36:37,580 Da ti pričam o sebi? 408 00:36:37,583 --> 00:36:38,542 Ništa previše lično. 409 00:36:38,543 --> 00:36:39,812 Reći ću ti 410 00:36:39,813 --> 00:36:41,501 jedna stvar o meni, Rosow. -Dobro. 411 00:36:41,503 --> 00:36:42,832 Samo jedna stvar. 412 00:36:42,833 --> 00:36:43,812 šta je to? 413 00:36:43,813 --> 00:36:46,100 Ja sam spuštam slušalicu. 414 00:36:51,773 --> 00:36:52,472 Tvoj gubitak. 415 00:36:55,672 --> 00:36:57,970 Tvoj gubitak. 416 00:37:04,871 --> 00:37:06,809 Ovo je neka vrhunska nekretnina. 417 00:38:06,267 --> 00:38:07,756 -Hej, dušo. -Hej. 418 00:38:14,257 --> 00:38:16,615 Izgleda da ti treba svjetlo, ha? 419 00:38:16,608 --> 00:38:17,567 Imam. 420 00:38:23,837 --> 00:38:26,045 Hero Furillo. Zdravo. 421 00:38:30,426 --> 00:38:32,204 -Da. -Lepo. 422 00:38:36,106 --> 00:38:37,175 Uh, već imam mušterije. 423 00:38:37,176 --> 00:38:37,875 Znam. 424 00:38:40,586 --> 00:38:41,485 Pa šta hoćeš? 425 00:38:41,486 --> 00:38:42,715 Gde ih vodiš? 426 00:38:50,154 --> 00:38:52,033 Molim te. 427 00:38:52,035 --> 00:38:52,784 Ja radim. 428 00:38:57,545 --> 00:38:58,245 Ne, zadrzi ga. 429 00:38:58,245 --> 00:39:00,911 Možda ćeš me ponekad htjeti nazvati. 430 00:39:00,914 --> 00:39:02,183 Imam svoj mobilni telefon tamo. 431 00:39:02,184 --> 00:39:03,812 Vidi, imam ovaj novi mobilni telefon. 432 00:39:03,814 --> 00:39:04,764 Snima slike. 433 00:39:07,394 --> 00:39:09,422 Šta hoćeš sa to dvoje? 434 00:39:09,424 --> 00:39:12,380 Amerikanac, dečak iz Meksika. 435 00:39:12,383 --> 00:39:15,310 Vidiš na šta mislim? 436 00:39:15,303 --> 00:39:16,742 Da. 437 00:39:16,744 --> 00:39:18,692 Pa, nije mi dozvoljeno da pričam o destinacijama. 438 00:39:18,694 --> 00:39:19,742 Mogu upasti u veliku nevolju. 439 00:39:19,743 --> 00:39:20,682 Ne poznajem te. 440 00:39:23,993 --> 00:39:26,171 odakle si? 441 00:39:26,163 --> 00:39:27,012 šta te briga? 442 00:39:29,643 --> 00:39:31,181 Šta radi tip iz New Yorka 443 00:39:31,182 --> 00:39:32,351 skroz ovamo, ha? 444 00:39:35,943 --> 00:39:39,288 Ako morate znati, to je zato što je New York sada lud. 445 00:39:39,291 --> 00:39:43,497 Imao sam stan u West 4th Streetu za 400 dolara mjesečno. 446 00:39:43,502 --> 00:39:45,541 Za toliko više ne možeš dobiti ni mjesto u Red Hooku. 447 00:39:45,533 --> 00:39:46,801 To je ludo. 448 00:39:46,802 --> 00:39:48,131 Gupiji su preuzeli. 449 00:39:48,132 --> 00:39:49,120 to je... 450 00:39:49,121 --> 00:39:51,439 Živjeli ste na West 4th pored kaveza? 451 00:39:51,441 --> 00:39:52,270 Da. Zašto? 452 00:39:52,271 --> 00:39:52,970 Jeste li bili tamo? 453 00:39:52,971 --> 00:39:55,329 Odrastao sam u Minetta Lane. 454 00:39:55,321 --> 00:39:57,459 odjebi... odjebi odavde. 455 00:39:57,461 --> 00:39:58,909 -Da. -Ne seri? 456 00:40:02,141 --> 00:40:05,058 Znate, tamo su snimali film "Serpico". 457 00:40:05,051 --> 00:40:07,479 -Moj tata je poznavao Serpica. - Uzmi... 458 00:40:07,482 --> 00:40:08,809 Pravi Serpico. 459 00:40:08,810 --> 00:40:10,808 Da, odrastao je na Perryju i Greenwichu. 460 00:40:10,810 --> 00:40:12,489 Odjebi odavde. 461 00:40:12,491 --> 00:40:14,319 Odjebi odavde. 462 00:40:14,320 --> 00:40:15,309 Beži odavde. 463 00:40:15,300 --> 00:40:16,719 -Da, da. -Ne seri. 464 00:40:16,721 --> 00:40:19,177 Da. 465 00:40:19,179 --> 00:40:21,467 Da te pitam nešto. 466 00:40:21,469 --> 00:40:25,246 Da li je zaista imao jednog od tih velikih pasa kao u filmu? 467 00:40:25,240 --> 00:40:26,129 Oh, da. 468 00:40:26,130 --> 00:40:26,859 U redu. 469 00:40:26,860 --> 00:40:28,128 Ali ne mogu da se setim. 470 00:40:28,129 --> 00:40:28,958 Bio sam samo beba. 471 00:40:28,959 --> 00:40:32,356 Jer u filmu, Serpico ima jednog od onih velikih pasa, 472 00:40:32,359 --> 00:40:33,248 znaš 473 00:40:33,249 --> 00:40:34,757 Kao ona u "Petru Panu" koja leti 474 00:40:34,749 --> 00:40:38,395 kroz zrak sa Wendy. 475 00:40:38,398 --> 00:40:40,356 Uh... ne, to je leteći Saint Bernard. 476 00:40:40,358 --> 00:40:42,416 Saint Bernard. Saint Bernard. 477 00:40:42,418 --> 00:40:45,166 Da, ali Serpicov pas je bio jedan od njih čupav 478 00:40:45,159 --> 00:40:47,196 psi sa dlakom u očima. 479 00:40:47,198 --> 00:40:48,866 Kažete mi da to nije sveti Bernard? 480 00:40:48,868 --> 00:40:49,577 Mislim da nije. 481 00:40:54,958 --> 00:40:57,635 Mislim da možda grešiš. Da. 482 00:40:57,638 --> 00:40:59,106 Proguglaću. 483 00:40:59,107 --> 00:41:03,633 Da, proguglaću to sranje. 484 00:41:03,638 --> 00:41:05,866 Slušaj, voleo bih da pričamo o filmovima i Njujorku, 485 00:41:05,858 --> 00:41:08,095 i psi, i googolplex konfiguracije po cijeli dan, 486 00:41:08,097 --> 00:41:09,775 ali moramo donijeti odluku ovdje, u redu? 487 00:41:09,777 --> 00:41:11,136 Neću te uvući u nevolje. 488 00:41:11,137 --> 00:41:13,444 Samo želim da znam gde su ovaj čovek i mali dečak 489 00:41:13,446 --> 00:41:14,436 idu. 490 00:41:17,346 --> 00:41:18,515 Hoćeš da povrijediš nekoga, čovječe? 491 00:41:18,517 --> 00:41:20,355 br. Ne, pokušavam pomoći nekome. 492 00:41:20,356 --> 00:41:21,055 Evo. 493 00:41:21,056 --> 00:41:22,755 Uzmi ovaj novac i reci mi kuda idu. 494 00:41:27,455 --> 00:41:28,614 Santa Reyes. 495 00:41:28,616 --> 00:41:30,694 Kroz brda je i dole pored okeana, 496 00:41:30,696 --> 00:41:32,334 ali jedini način da stignete je da me pratite. 497 00:41:32,335 --> 00:41:33,035 i... 498 00:41:33,036 --> 00:41:34,424 To sam imao na umu. 499 00:41:34,425 --> 00:41:35,533 Svi će te videti. 500 00:41:35,525 --> 00:41:36,804 Mislim, svi će te videti. 501 00:41:36,805 --> 00:41:38,943 Ti... viriš kao slomljen nos. 502 00:41:38,945 --> 00:41:39,944 Zarađuješ na ovom sranju? 503 00:41:39,945 --> 00:41:40,734 Da. 504 00:41:40,735 --> 00:41:41,954 Oh, da? 505 00:41:41,955 --> 00:41:45,461 Pa, na ovoj novčanici od 500 dolara piše da sam razbio. 506 00:41:45,454 --> 00:41:46,872 -500 dolara? -Da. 507 00:41:46,874 --> 00:41:50,002 Ili je i to protivno pravilima? 508 00:41:50,005 --> 00:41:50,874 Ja nisam glava kupusa. 509 00:41:50,875 --> 00:41:53,752 Znam da su taksi u LA-u skupi. 510 00:41:53,755 --> 00:41:55,552 Dobij ovu polovinu, a ja ću ti dati drugu polovinu 511 00:41:55,544 --> 00:41:57,512 kada stignemo na odredište. 512 00:41:57,514 --> 00:41:58,374 Hajde sada. 513 00:41:58,374 --> 00:42:00,691 Otvori gepek. -Šta? 514 00:42:00,694 --> 00:42:01,653 šta si ti lud? 515 00:42:01,654 --> 00:42:02,474 Hajde. 516 00:42:02,475 --> 00:42:03,973 Prtljažnik. 517 00:42:03,974 --> 00:42:06,990 Stavljate me u vrlo idiosinkratičnu poziciju. 518 00:42:11,574 --> 00:42:12,643 Nadam se da možeš udahnuti tamo. 519 00:42:12,644 --> 00:42:15,410 Oh, imao sam stanove manje od ovoga u New Yorku. 520 00:42:15,402 --> 00:42:16,311 Čuo sam to. 521 00:43:44,628 --> 00:43:46,626 Otvoren sam. 522 00:43:46,628 --> 00:43:47,627 Otvoren sam. 523 00:43:57,107 --> 00:44:00,174 Hej, evo druge polovine. 524 00:44:00,177 --> 00:44:02,734 Kojim putem su otišli? 525 00:44:02,737 --> 00:44:05,244 Uh, ne vidim ništa. 526 00:44:05,236 --> 00:44:06,505 -Skini naočare. -Oh. 527 00:44:06,507 --> 00:44:07,206 Hvala ti. 528 00:44:34,875 --> 00:44:37,802 Dobar psić, OK? OK. 529 00:44:37,805 --> 00:44:39,772 Dobro. 530 00:44:39,774 --> 00:44:41,742 Ti si dobar. U redu. 531 00:45:39,210 --> 00:45:41,139 Kako si, prijatelju? 532 00:45:41,140 --> 00:45:41,910 Kako ti je stomak? 533 00:45:44,741 --> 00:45:47,009 To boli. 534 00:45:47,011 --> 00:45:49,168 Mogu li te ponuditi kafom? 535 00:45:49,170 --> 00:45:51,667 Ukusno. 536 00:45:51,670 --> 00:45:52,699 Naravno. 537 00:45:54,860 --> 00:45:58,216 U međuvremenu, ako mogu da se raspitam, 538 00:45:58,219 --> 00:46:00,237 šta radiš šunjaš se u mraku 539 00:46:00,239 --> 00:46:02,417 na privatnom posjedu? 540 00:46:02,419 --> 00:46:04,098 Uznemirila si mog psa. 541 00:46:04,100 --> 00:46:06,477 Jeste li iz FBI-a? 542 00:46:06,470 --> 00:46:07,288 FBI? 543 00:46:07,288 --> 00:46:08,817 br. 544 00:46:08,819 --> 00:46:10,298 Sam sam sa sobom. 545 00:46:10,299 --> 00:46:13,406 Ne jurim tebe ili tvog psa. 546 00:46:13,409 --> 00:46:16,096 Znači Harold? 547 00:46:16,089 --> 00:46:17,017 Harolde? 548 00:46:17,018 --> 00:46:18,117 Uh, da. U redu. 549 00:46:18,118 --> 00:46:18,817 Harold. 550 00:46:21,489 --> 00:46:23,747 Samo pokušavam da shvatim šta Harold radi... 551 00:46:23,749 --> 00:46:25,287 On radi za nas. 552 00:46:25,278 --> 00:46:27,225 Za sirotište. 553 00:46:27,227 --> 00:46:29,136 Izađe i nađe djecu koja su u nevolji, 554 00:46:29,138 --> 00:46:32,355 i on ih dovodi ovamo. 555 00:46:32,358 --> 00:46:36,553 Spasio je živote bezbrojne djece. 556 00:46:36,548 --> 00:46:39,215 Harold bi mogao biti jedini svetac kojeg sam ikada sreo. 557 00:46:39,217 --> 00:46:40,316 Saint? 558 00:46:40,317 --> 00:46:43,544 To je tačno, prijatelju. 559 00:46:43,548 --> 00:46:45,676 Znači to je sve? 560 00:46:45,668 --> 00:46:46,436 Zato si ovde? 561 00:46:50,206 --> 00:46:53,503 To je to. 562 00:46:53,507 --> 00:46:56,204 Želite li malo šećera ili vrhnja? 563 00:46:56,196 --> 00:46:57,604 Uh, ne. br. 564 00:46:57,606 --> 00:46:58,855 To je... hvala. 565 00:47:05,206 --> 00:47:07,943 Ovo je dobro, zar ne? 566 00:47:07,945 --> 00:47:08,715 Na kafi zajedno? 567 00:47:10,956 --> 00:47:14,742 Svaki dan, dobro raspoloženje. šta da kažem? 568 00:47:14,736 --> 00:47:17,103 Oh, sjajno je danas. 569 00:47:17,105 --> 00:47:18,314 Oh? 570 00:47:18,315 --> 00:47:19,913 Bilo je super. 571 00:47:19,915 --> 00:47:21,743 Na mjestu zvanom Punta Abreojos. 572 00:47:29,984 --> 00:47:33,101 Punto... Znam šta to znači. 573 00:47:33,104 --> 00:47:35,042 Šta je Abrejos? 574 00:47:35,034 --> 00:47:38,181 To znači, otvorene oči. 575 00:47:38,184 --> 00:47:39,113 To znači da te vidim, čovječe. 576 00:47:46,524 --> 00:47:48,881 Oh, čoveče. 577 00:47:48,883 --> 00:47:51,241 Sviđaš mi se brate. 578 00:47:51,243 --> 00:47:51,992 Pa to je super. 579 00:47:51,993 --> 00:47:53,172 I ti mi se sviđaš. 580 00:47:53,173 --> 00:47:55,860 Nemam razloga za to, ali jednostavno mi se sviđaš. 581 00:47:55,853 --> 00:47:59,080 Ponekad to jednostavno ide. 582 00:47:59,083 --> 00:48:01,900 Ponekad sretneš nekoga, a ti ih ne voliš. 583 00:48:01,903 --> 00:48:04,190 Da li ti se to ikada desilo? -Ponekad. 584 00:48:07,632 --> 00:48:09,870 Zato i ne izlazim često, znaš? 585 00:48:13,192 --> 00:48:14,550 Ljudi... mogu te povrijediti. 586 00:48:17,472 --> 00:48:24,634 Moja žena... imam problema sa njom, znaš. 587 00:48:24,631 --> 00:48:28,168 Tako da ostajem sam mnogo puta. 588 00:48:28,171 --> 00:48:29,120 U redu je. 589 00:48:32,960 --> 00:48:34,099 Au, čovječe. 590 00:48:34,100 --> 00:48:36,748 Ti si fin momak. 591 00:48:36,741 --> 00:48:37,939 Morat ću uzeti tvoj telefon 592 00:48:37,940 --> 00:48:39,209 i izbrišite fotografije u galeriji. 593 00:48:44,040 --> 00:48:45,708 Oy. to je... 594 00:48:49,540 --> 00:48:52,108 Znaš, da mi se ne sviđaš, uzeo bih ovaj telefon 595 00:48:52,110 --> 00:48:54,676 i samo bih ga razbio u zid. 596 00:48:54,669 --> 00:48:58,116 Cijenim što nemaš. 597 00:48:58,119 --> 00:49:00,797 Čovječe, to je dobra slika od mene. 598 00:49:00,800 --> 00:49:01,859 Šteta. 599 00:49:04,999 --> 00:49:06,437 Mislim da jeste. 600 00:49:06,438 --> 00:49:09,495 Naš prijatelj je upravo odlazio. 601 00:49:16,288 --> 00:49:18,006 Čuvaj se, prijatelju. 602 00:49:18,008 --> 00:49:19,717 I molim vas recite onome ko se pita za Harolda 603 00:49:19,719 --> 00:49:21,586 da mu ide fantastično. 604 00:49:21,588 --> 00:49:23,396 On je veoma čestit čovek. 605 00:49:23,397 --> 00:49:27,014 Znate li gdje je ta restoran van grada? 606 00:49:27,008 --> 00:49:29,865 Kamion stati? 607 00:49:29,868 --> 00:49:32,384 Dozvolite mi da razgovaram sa trenerom Hewittom, molim. 608 00:49:32,386 --> 00:49:34,644 Sačekaj. 609 00:49:34,637 --> 00:49:36,535 Drexler Hewitt. 610 00:49:36,537 --> 00:49:38,575 Njegovo ime je Harold. 611 00:49:38,577 --> 00:49:40,316 On nije pederast. 612 00:49:40,317 --> 00:49:43,643 Zašto saznajem stvari koje drugi ljudi već znaju? 613 00:49:43,647 --> 00:49:45,285 Morate mi dati više informacija 614 00:49:45,276 --> 00:49:46,125 pre nego što idem dalje. 615 00:49:46,126 --> 00:49:47,325 Naravno da hoću. 616 00:49:47,326 --> 00:49:49,344 I još malo novca. 617 00:49:49,346 --> 00:49:51,084 Gdje je Harold Fullmer sada? 618 00:49:51,086 --> 00:49:52,025 Harold Fullmer. 619 00:49:52,026 --> 00:49:53,594 Mm-hmm. -To mu je ime. 620 00:49:53,596 --> 00:49:54,415 Da. 621 00:49:54,415 --> 00:49:56,084 Mm-hmm. 622 00:49:56,076 --> 00:49:58,523 Pa, zašto mi ne kažeš zašto Pratim Harolda Fullmera, 623 00:49:58,526 --> 00:50:00,603 i reći ću ti gde ga pratim. 624 00:50:00,605 --> 00:50:01,535 OK, OK. 625 00:50:01,536 --> 00:50:02,784 Imam kontra ponudu, g. Rosow. 626 00:50:02,785 --> 00:50:06,432 Zašto ga ne vratiš i isporučiti ga u Njujork. 627 00:50:06,425 --> 00:50:07,714 New York? 628 00:50:07,716 --> 00:50:09,404 br. Ne, hvala. 629 00:50:09,405 --> 00:50:11,542 Više novca u njemu nego što ste ikada zaradili. 630 00:50:11,545 --> 00:50:13,163 Ja ne radim takve stvari. 631 00:50:13,164 --> 00:50:18,319 Kako zvuči 500.000 dolara? 632 00:50:18,314 --> 00:50:20,302 Mogu uplatiti novac na tvoj tekući račun 633 00:50:20,304 --> 00:50:21,972 kada je predmet isporučen. 634 00:50:21,974 --> 00:50:22,913 Kome dostavljeno? 635 00:50:22,914 --> 00:50:23,843 Njegova žena. 636 00:50:23,844 --> 00:50:25,073 Ona je moj klijent. 637 00:50:25,064 --> 00:50:25,973 Ona ga voli. 638 00:50:25,974 --> 00:50:26,723 Nedostaje joj. 639 00:50:26,724 --> 00:50:28,053 Ona samo želi da razgovara sa njim. 640 00:50:28,054 --> 00:50:32,229 Mora da jako želi da razgovara sa njim. 641 00:50:32,233 --> 00:50:34,231 To je puno novca. 642 00:50:34,233 --> 00:50:36,421 Mogao bi okrenuti rep i ponovo potrčati nakon nekoliko riječi. 643 00:50:36,413 --> 00:50:42,157 Pa, gospodine Rosow, to nije vaš problem. 644 00:50:42,163 --> 00:50:44,131 Možda jeste, možda i nije. 645 00:50:44,133 --> 00:50:46,521 Mislili smo to sa tvojom istorijom 646 00:50:46,514 --> 00:50:47,982 shvatio bi situaciju. 647 00:50:47,983 --> 00:50:48,691 Mogao bi saosećati. 648 00:50:48,692 --> 00:50:50,461 Ti bi razumeo. 649 00:50:50,463 --> 00:50:53,590 Ne razumijem ništa. 650 00:50:53,593 --> 00:50:54,981 OK, on ​​se sada vraća. 651 00:50:54,972 --> 00:50:56,081 Shvatam. 652 00:50:56,082 --> 00:50:57,471 Šta želiš da mu kažem. 653 00:50:57,473 --> 00:50:59,041 Samo pozdravi. 654 00:50:59,042 --> 00:51:00,180 Zdravo, Rosow. 655 00:51:00,181 --> 00:51:02,000 Upravo sam odlučio da ostanem u tvojoj sobi u motelu 656 00:51:02,002 --> 00:51:04,679 ceka vas 24 sata da se vratim u moje zagrljaje ljubavi. 657 00:51:04,672 --> 00:51:05,681 Izvoli. 658 00:51:05,682 --> 00:51:06,382 U redu. 659 00:51:06,382 --> 00:51:08,119 Uvjerila sam ga da sam usamljena i očajna. 660 00:51:08,121 --> 00:51:10,738 Mislim da čak ni on nije vjerovao Bio sam tako usamljen i očajan. 661 00:51:10,741 --> 00:51:12,000 Samo mu sipaj piće. 662 00:51:21,190 --> 00:51:25,197 Jesu li takve igre koje volite igrati? 663 00:51:25,191 --> 00:51:27,697 Ne... pa... nije ono što misliš. 664 00:51:27,700 --> 00:51:29,858 Hej, obećavam da nemam pojma. 665 00:51:29,860 --> 00:51:32,967 Ne znam šta radiš ili za koga radite. 666 00:51:32,970 --> 00:51:34,738 Radim za sebe. 667 00:51:34,730 --> 00:51:35,949 Ko je bio na telefonu? 668 00:51:35,950 --> 00:51:38,517 Ali to je... bivši dečko. 669 00:51:38,520 --> 00:51:41,517 Koliko dugo ste ovdje? 670 00:51:41,520 --> 00:51:44,177 Radiš za Harolda? Hewitt? 671 00:51:44,179 --> 00:51:45,019 Don Edgar? 672 00:51:45,010 --> 00:51:46,298 Federalci? 673 00:51:46,299 --> 00:51:51,134 Ne, ne, ne i ne. 674 00:51:51,139 --> 00:51:52,457 Au. Povređuješ me. 675 00:51:52,459 --> 00:51:53,159 Da. 676 00:51:53,159 --> 00:51:55,836 Hajde, gospođice Lonely Hearts, reci mi nešto što ne znam. 677 00:51:55,829 --> 00:51:57,507 ha? -Papitos. 678 00:51:57,509 --> 00:51:58,578 Gus? 679 00:51:58,579 --> 00:51:59,877 Pusti me. 680 00:51:59,878 --> 00:52:01,697 Radiš za Gusa? 681 00:52:01,699 --> 00:52:04,556 - Pusti me. -Tata. 682 00:52:07,377 --> 00:52:08,077 Oh, sranje. 683 00:52:11,297 --> 00:52:12,346 Hoćete li koktel? 684 00:52:12,347 --> 00:52:14,445 Naravno da znam. 685 00:52:14,438 --> 00:52:15,967 Bila je to duga noć. 686 00:52:27,196 --> 00:52:28,185 Oh, Gus. 687 00:52:37,076 --> 00:52:38,065 Ah! 688 00:52:38,066 --> 00:52:40,074 Au. 689 00:52:40,076 --> 00:52:42,564 Prokletstvo, to je boljelo. Oh. 690 00:53:07,595 --> 00:53:11,900 U redu, u redu. U redu. 691 00:53:14,574 --> 00:53:15,833 halo? 692 00:53:15,834 --> 00:53:18,042 Heroj Furillo je. 693 00:53:18,044 --> 00:53:20,991 Upravo sam ostavio tvog tipa na Union Station. 694 00:53:20,994 --> 00:53:21,693 Treba ti prevoz? 695 00:53:28,743 --> 00:53:30,612 mogu li dobiti vašu pažnju, 696 00:53:30,614 --> 00:53:31,313 molim te? 697 00:53:31,313 --> 00:53:34,089 Ovo je prvi poziv za let na Air South 572. 698 00:53:34,092 --> 00:53:41,056 Usluge za San Diego, sada se ukrcavaju na terminalu D. 699 00:53:41,053 --> 00:53:42,212 Spasio si mi slaninu. 700 00:53:45,962 --> 00:53:47,530 Bolje da radiš pravu stvar ovde, čoveče. 701 00:53:47,532 --> 00:53:49,760 Da. 702 00:53:49,762 --> 00:53:51,521 Mislim to. 703 00:53:51,523 --> 00:53:52,991 Znaš, verovatno te više nikada neću videti, 704 00:53:52,992 --> 00:53:54,620 tako da nije da ću ikada znati. 705 00:53:54,612 --> 00:53:57,729 Ali bolje da radiš pravu stvar, Holmes. 706 00:53:57,732 --> 00:53:59,420 Znaš? 707 00:53:59,421 --> 00:54:01,829 Volim da mislim da si na pravoj strani. 708 00:54:01,832 --> 00:54:03,379 Serpicova strana. 709 00:54:03,380 --> 00:54:06,278 Jer to je strana na koju želim da se nađem. 710 00:54:06,271 --> 00:54:07,879 Voleo bih da je tako jednostavno. 711 00:54:07,881 --> 00:54:09,010 Oh, ne daj mi to, čovječe. 712 00:54:09,011 --> 00:54:13,466 Hajde, nemoj mi to. 713 00:54:13,471 --> 00:54:15,009 Neću te izneveriti, znaš. 714 00:54:36,659 --> 00:54:38,358 Mogu li dobiti vašu pažnju? 715 00:54:38,359 --> 00:54:44,822 K-9 putnik, David Dupree, javite se 716 00:54:44,819 --> 00:54:47,796 David Dupree, javite se 717 00:54:51,298 --> 00:54:53,166 Zar niste malo umorni od vozova? 718 00:54:55,858 --> 00:54:57,047 Da li te poznajem? 719 00:54:57,048 --> 00:54:58,307 Prepoznaješ me, u redu. 720 00:54:58,308 --> 00:55:00,476 Pratio sam te. 721 00:55:00,479 --> 00:55:01,776 Ali zašto? 722 00:55:01,777 --> 00:55:04,345 Ja sam plaćen. 723 00:55:04,347 --> 00:55:05,736 Oh. 724 00:55:05,728 --> 00:55:07,476 Za novac. 725 00:55:07,478 --> 00:55:10,205 Zašto te FBI prati? 726 00:55:10,207 --> 00:55:12,604 Ne znam. 727 00:55:12,607 --> 00:55:13,936 Pa, pokušaću drugo pitanje. 728 00:55:13,937 --> 00:55:15,765 Jesi li spreman da se vratiš sa mnom, Harolde? 729 00:55:15,757 --> 00:55:17,475 Nazad svojoj ženi? 730 00:55:17,477 --> 00:55:19,376 Apsolutno ne. 731 00:55:19,377 --> 00:55:21,913 Ako ne pođeš sa mnom, izazvaću galamu. 732 00:55:21,916 --> 00:55:24,314 Vrištaću da si me opljačkao ili zaprosio. 733 00:55:24,316 --> 00:55:25,495 Verovatno ću te udariti. 734 00:55:25,487 --> 00:55:27,325 Miso supa će letjeti svuda. 735 00:55:27,326 --> 00:55:29,004 Mala konobarica će zvati policiju, 736 00:55:29,006 --> 00:55:30,604 i oboje ćemo biti uhapšeni... koji 737 00:55:30,606 --> 00:55:34,202 meni je dobro, ali tebi nije. 738 00:55:34,205 --> 00:55:36,184 Da sam na tvom mjestu, radije bih razgovarao sa svojom ženom 739 00:55:36,176 --> 00:55:38,134 nego vlasti. 740 00:55:38,136 --> 00:55:40,952 A možete početi tako što ćete razgovarati sa mnom. 741 00:55:47,566 --> 00:55:50,262 nalazim djecu koja su u nevolji, 742 00:55:50,264 --> 00:55:53,291 i vodim ih u sigurno utočište. 743 00:55:53,294 --> 00:55:56,271 Zar nikome ne nedostaju ova deca? 744 00:55:56,264 --> 00:56:00,110 Svijet je pun djece koju niko ne želi. 745 00:56:00,114 --> 00:56:04,110 Ovo poslednje dete u Čikagu... izgledao je dovoljno dobro. 746 00:56:04,114 --> 00:56:06,821 Javier? 747 00:56:06,814 --> 00:56:10,060 Bio je u 20 porno filmova pre nego što sam ga našao, 748 00:56:10,063 --> 00:56:12,850 i dva puta je pokušao da se ubije. 749 00:56:12,853 --> 00:56:16,680 Njegova majka je imala osmoro djece, a muž je otišao. 750 00:56:16,674 --> 00:56:19,610 Neko joj je ponudio 1.000 dolara da odvede Havijera u Ameriku. 751 00:56:19,613 --> 00:56:22,800 Nahrani ga, obuci, upiši u dobar katolik... 752 00:56:22,803 --> 00:56:24,022 U redu, u redu, u redu. To je dosta. 753 00:56:24,023 --> 00:56:24,832 Moramo uhvatiti avion. 754 00:56:24,823 --> 00:56:26,332 Ne mogu letjeti. 755 00:56:26,333 --> 00:56:27,102 sta? 756 00:56:27,103 --> 00:56:28,022 Čuo si me. 757 00:56:28,023 --> 00:56:29,930 Ne, ne idemo vozom za Njujork. 758 00:56:29,932 --> 00:56:32,480 Ta kola za spavanje su kao kovčezi. 759 00:56:32,483 --> 00:56:33,612 New York? 760 00:56:33,613 --> 00:56:34,941 Da. 761 00:56:34,932 --> 00:56:36,261 Vraćaš se njoj. 762 00:56:36,262 --> 00:56:39,218 Ona je zabrinuta za tebe. 763 00:56:39,221 --> 00:56:41,329 Ja ne volim da letim. 764 00:56:41,331 --> 00:56:42,610 Nisam ni ja veliki obožavatelj New Yorka. 765 00:56:42,612 --> 00:56:43,311 Zašto? 766 00:56:43,311 --> 00:56:44,300 Šta se desilo u Njujorku? 767 00:56:54,642 --> 00:56:57,798 Ponekad kada pokušavaš da poboljšaš stvari, 768 00:56:57,800 --> 00:56:59,089 na kraju ih samo pogoršavaš. 769 00:56:59,090 --> 00:57:01,128 Sva ta sranja. 770 00:57:01,130 --> 00:57:02,669 Harolde, šta je sa tvojom ženom, a? 771 00:57:02,671 --> 00:57:04,040 Ne odustaješ samo tako. 772 00:57:04,041 --> 00:57:06,718 Život koji sada vodim je potpuno suprotan odustajanju. 773 00:57:09,260 --> 00:57:10,798 Većina ljudi jedva čeka da se vrati kući 774 00:57:10,800 --> 00:57:14,247 u kuću, u njihov stan. 775 00:57:14,250 --> 00:57:16,048 Zatvorite vrata i uključite TV. 776 00:57:16,040 --> 00:57:17,109 Za mene je to ispadanje. 777 00:57:17,110 --> 00:57:19,936 Nah. 778 00:57:19,939 --> 00:57:25,474 Nikada se nisam osjećao kao civil. 779 00:57:25,470 --> 00:57:27,817 Ovakav život, nedostatak... meni odgovara. 780 00:57:33,149 --> 00:57:35,586 Sve se tako brzo menja. 781 00:57:35,579 --> 00:57:37,037 Jednog dana, bio sam jedna osoba. 782 00:57:37,038 --> 00:57:39,935 Onda su uslijedile eksplozije, a ja sam bila druga osoba. 783 00:57:44,589 --> 00:57:46,376 Neke stvari su previše strašne da bi bile istinite. 784 00:57:50,387 --> 00:57:52,725 Eksplozije? 785 00:57:52,728 --> 00:57:53,487 Zar ti nisu rekli? 786 00:57:53,488 --> 00:57:54,307 Ne, šta? 787 00:57:54,307 --> 00:57:56,594 Reci mi šta. 788 00:57:56,587 --> 00:57:59,604 Radio sam u Svjetskom trgovinskom centru. 789 00:57:59,607 --> 00:58:01,336 Jedva sam stigao na vrijeme. 790 00:58:06,817 --> 00:58:10,093 Potrčao sam niz one stepenice iz Sjevernog tornja. 791 00:58:14,507 --> 00:58:15,885 Od tada nisam video svoju ženu. 792 00:58:21,016 --> 00:58:22,544 Bio si nestala osoba? 793 00:58:22,546 --> 00:58:24,475 Ja sam nestala osoba. 794 00:58:29,855 --> 00:58:31,993 Mislio sam nazvati kući i pokušati joj reći 795 00:58:31,995 --> 00:58:32,695 Bio sam u redu. 796 00:58:35,595 --> 00:58:38,153 Nisam to mogao. 797 00:58:38,155 --> 00:58:40,902 Nisam znao zašto. 798 00:58:40,905 --> 00:58:42,693 Sutradan mi je palo na pamet da ona 799 00:58:42,695 --> 00:58:43,954 verovatno mislio da sam mrtav. 800 00:58:46,884 --> 00:58:49,981 Laknulo mi je. 801 00:58:49,984 --> 00:58:51,733 Uvek bi o meni mislila kao o heroju 802 00:58:51,735 --> 00:58:56,019 na neki način... nevoljni heroj. 803 00:59:01,054 --> 00:59:03,272 Kako dođavola to radiš? 804 00:59:03,274 --> 00:59:05,520 Kako ostaviti svoju ženu takvu? 805 00:59:10,454 --> 00:59:14,669 Izgubili smo dete, Megan i ja. Kidnapovanje. 806 00:59:17,763 --> 00:59:21,050 Sve je promenilo. 807 00:59:21,053 --> 00:59:22,421 Ništa nije bilo u redu nakon toga. 808 00:59:26,722 --> 00:59:29,779 Oh, žao mi je. 809 00:59:29,782 --> 00:59:38,123 To je strašno, ali ipak... ipak. 810 01:00:34,468 --> 01:00:36,167 dame i gospodo, 811 01:00:36,168 --> 01:00:37,546 ako pogledaš van svog prozora, 812 01:00:37,548 --> 01:00:39,766 videćete kako se svetla Njujorka dižu. 813 01:00:39,768 --> 01:00:42,085 Oko pola sata smo van JFK-a. 814 01:00:42,087 --> 01:00:43,286 Vrijeme je predivno. Toplo je... 815 01:00:43,287 --> 01:00:44,266 Hej, dušo. 816 01:00:44,267 --> 01:00:45,256 na kom si spratu? 817 01:00:45,247 --> 01:00:46,985 Mi smo na 50. spratu. 818 01:00:46,987 --> 01:00:47,687 50. sprat? 819 01:00:47,688 --> 01:00:49,156 Imamo sedam ljudi ovdje. 820 01:00:49,157 --> 01:00:50,136 Ne možemo izaći. 821 01:00:50,137 --> 01:00:51,595 Dušo, ne brini. 822 01:00:51,597 --> 01:00:53,066 Momci su sada na putu tamo. 823 01:00:53,067 --> 01:00:54,165 I oni će trčati gore. 824 01:00:54,166 --> 01:00:55,775 Vidjet ćeš me prije nego što shvatiš. 825 01:00:55,767 --> 01:00:58,285 OK? OK, dušo. 826 01:00:58,287 --> 01:01:00,265 Murry je na Broadwayu. 827 01:01:00,267 --> 01:01:01,754 Murray je na Broadwayu. 828 01:01:01,756 --> 01:01:03,744 Stanite jasno! 829 01:01:03,746 --> 01:01:12,667 Toranj se ruši! 830 01:01:12,666 --> 01:01:14,664 Gdje si, ? 831 01:01:14,656 --> 01:01:16,144 Druga kula je upravo pala. 832 01:01:16,145 --> 01:01:18,743 Sišao, rušio kule. 833 01:01:18,746 --> 01:01:20,104 Još jedna kula je pala? 834 01:01:20,105 --> 01:01:21,593 Da. Koji? 835 01:01:21,595 --> 01:01:25,072 Koja se kula srušila? 836 01:01:50,893 --> 01:01:52,222 Da li moja žena zna šta sam radio? 837 01:01:58,654 --> 01:02:00,301 Koliko ti ona plaća? 838 01:02:00,302 --> 01:02:04,688 Hej, imaš li pojma kako je biti 839 01:02:04,683 --> 01:02:06,172 napušten od nekog? 840 01:02:06,173 --> 01:02:07,761 Imam ideju kako je. 841 01:02:07,763 --> 01:02:09,860 Hej, samo umukni. 842 01:02:09,862 --> 01:02:11,730 Umoran sam od tebe. 843 01:02:11,732 --> 01:02:15,489 Izvinite, mogu li dobiti još jednu Bloody Mary? 844 01:02:15,483 --> 01:02:17,291 Izvinite, na silasku smo. 845 01:02:17,292 --> 01:02:19,329 Bolje da bude duplo. 846 01:02:23,231 --> 01:02:25,070 Bijela zona 847 01:02:25,062 --> 01:02:27,120 je za trenutno opterećenje i samo iskrcaj putnika. 848 01:02:27,122 --> 01:02:27,821 Nema parkinga. 849 01:02:34,851 --> 01:02:35,551 Charley. 850 01:02:35,552 --> 01:02:38,168 Nisam znao da ćeš ići s nama. 851 01:02:38,170 --> 01:02:39,149 Sjajno. 852 01:02:39,150 --> 01:02:41,488 Vjerujte mi, to nije bila moja ideja. 853 01:02:41,491 --> 01:02:43,419 Žao mi je što to čujem. 854 01:02:43,421 --> 01:02:46,428 Hotel Seymour, centar grada. 855 01:02:46,421 --> 01:02:48,198 To nije ono što je dama rekla, šefe. 856 01:02:48,199 --> 01:02:48,429 Zašto? 857 01:02:48,430 --> 01:02:49,629 Hoćeš li poslušati damu, 858 01:02:49,630 --> 01:02:50,989 ili ćeš me poslušati? 859 01:02:50,990 --> 01:02:53,268 šta namjeravaš? 860 01:02:53,270 --> 01:02:55,268 Ne možete pušiti ovdje, šefe. 861 01:02:55,260 --> 01:02:56,818 Bio je to dug let. 862 01:02:56,820 --> 01:02:58,108 Pusti me, Kit Kat. 863 01:02:58,109 --> 01:03:00,247 Mislio sam da idemo pravo kod moje žene. 864 01:03:00,249 --> 01:03:02,127 Zašto Seymour? 865 01:03:02,129 --> 01:03:03,857 Moram se pobrinuti za neke poslove. 866 01:03:03,859 --> 01:03:05,408 Želim da budem siguran da ide kako treba. 867 01:03:05,400 --> 01:03:06,579 Izvini, šefe. 868 01:03:06,580 --> 01:03:08,547 Ne možete pušiti ovdje, šefe. -OK. 869 01:03:11,119 --> 01:03:13,187 Drago mi je da si ovdje, Charley. 870 01:03:13,189 --> 01:03:14,337 Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 871 01:03:14,338 --> 01:03:17,864 Zatvaranje devetog ininga nikada nije bila moja jača strana. 872 01:03:17,858 --> 01:03:20,226 Još uvijek pokušavam pronaći tvoju jaču stranu. 873 01:03:20,228 --> 01:03:22,476 Oh, ali zaboravio sam da nikad nisi igrao bejzbol. 874 01:03:22,479 --> 01:03:24,457 Ako insistiraš na pušenju, šefe, 875 01:03:24,449 --> 01:03:25,298 moracu da te pitam... 876 01:03:25,298 --> 01:03:26,306 Oh, OK. 877 01:03:26,307 --> 01:03:27,376 OK. 878 01:03:27,377 --> 01:03:29,715 Hej. 879 01:03:29,718 --> 01:03:30,897 Hvala, šefe. 880 01:03:30,898 --> 01:03:33,465 Oh, nema na čemu. 881 01:03:33,468 --> 01:03:35,506 I molim te prestani me zvati šefe. 882 01:03:35,498 --> 01:03:38,295 Ja nisam Bruce Springsteen. 883 01:03:38,297 --> 01:03:39,316 Možeš voziti sada. 884 01:03:47,617 --> 01:03:49,765 Je li ti ovo prvi put u New Yorku, druže? 885 01:04:49,743 --> 01:04:51,392 ko je tamo? Boo. 886 01:04:51,394 --> 01:04:52,263 Bu ko? 887 01:04:52,263 --> 01:04:53,212 Ne plači. 888 01:04:53,213 --> 01:04:54,820 To sam samo ja. 889 01:04:54,812 --> 01:04:58,199 Bam. 890 01:04:58,202 --> 01:04:59,111 Hej. 891 01:04:59,112 --> 01:05:01,560 -Hej. -John. 892 01:05:01,563 --> 01:05:03,270 -Napravili su te za poručnika? -Znam. 893 01:05:03,271 --> 01:05:04,810 Poručniče Pappy? 894 01:05:05,722 --> 01:05:06,641 Ovo je ludo. 895 01:05:06,642 --> 01:05:08,990 Da, to je ludo. 896 01:05:08,992 --> 01:05:10,900 Da li me oči varaju? 897 01:05:10,902 --> 01:05:11,881 Gus? 898 01:05:11,882 --> 01:05:12,951 Harold. 899 01:05:12,952 --> 01:05:15,039 Povratak kući postaje sve veći. 900 01:05:15,031 --> 01:05:16,430 Kako si znao? 901 01:05:16,432 --> 01:05:18,290 Mala ptičica. 902 01:05:18,291 --> 01:05:19,859 Lana šalje svoju ljubav. 903 01:05:19,861 --> 01:05:21,929 -Kakva ljubav? -Znam. 904 01:05:21,931 --> 01:05:23,179 Dugujem ti objašnjenje. 905 01:05:23,180 --> 01:05:25,208 Daj mi piće, hoćeš li? 906 01:05:28,971 --> 01:05:30,829 Bio sam odgovoran za tebe, Džone. 907 01:05:30,831 --> 01:05:32,808 ti si bila moja preporuka, pa sam morao poslati Lanu dolje 908 01:05:32,810 --> 01:05:34,059 držati na oku. 909 01:05:34,060 --> 01:05:37,177 Čuo sam neke čudne priče o tebi. 910 01:05:40,200 --> 01:05:45,384 Morao sam da se uverim da si još uvek sposoban, blokiraš glavu. 911 01:05:45,379 --> 01:05:46,448 Bože, drago mi je da te vidim. 912 01:05:49,209 --> 01:05:51,327 Tako si ozbiljan. 913 01:05:51,329 --> 01:05:52,447 Kreni dalje. 914 01:05:52,449 --> 01:05:55,057 Odgurni se, mornaru. 915 01:05:55,049 --> 01:05:57,187 Čija Lana? 916 01:05:57,189 --> 01:05:59,257 - Nisi bio u tome? -Ne. 917 01:05:59,259 --> 01:06:00,627 ko je ona? 918 01:06:00,629 --> 01:06:02,427 Ova dama. 919 01:06:02,429 --> 01:06:03,528 Ispustila je Gusovo ime. 920 01:06:03,529 --> 01:06:08,174 Nisam vidio vezu pa sam malo pogledao. 921 01:06:08,168 --> 01:06:10,396 Saznali ste da je Gus radio na našem slučaju, otmici. 922 01:06:10,399 --> 01:06:11,377 Jesam. 923 01:06:11,377 --> 01:06:14,574 A onda je Gus pozvao i dobrovoljno se javio da pomogne 924 01:06:14,568 --> 01:06:15,667 kad smo stigli u New York. 925 01:06:18,088 --> 01:06:19,357 Nije ispalo kako smo hteli, 926 01:06:19,358 --> 01:06:21,954 ali Gus je sve vrijeme bio dobar čovjek. 927 01:06:21,957 --> 01:06:24,724 Još uvijek imam loše noći zbog toga, Harolde. 928 01:06:24,717 --> 01:06:26,805 Znaš da znam. 929 01:06:26,807 --> 01:06:28,456 žao mi je što ide ovako, 930 01:06:28,458 --> 01:06:33,922 ali gospođica Megan... ona je van sebe. 931 01:06:33,927 --> 01:06:35,895 A onda ona sazna da si još živ. 932 01:06:35,887 --> 01:06:37,805 Mislim, možete zamisliti. 933 01:06:37,807 --> 01:06:39,246 Šta radiš ovdje, Gus? 934 01:06:39,247 --> 01:06:42,033 Čuvaću te, Harolde, 935 01:06:42,036 --> 01:06:45,513 dok su John i Miss Smiley tamo 936 01:06:45,507 --> 01:06:47,674 pobrinuti se za neki posao. 937 01:06:47,676 --> 01:06:50,373 Na čijoj ste strani? 938 01:06:50,375 --> 01:06:52,803 Na čijoj sam strani? 939 01:06:52,806 --> 01:06:55,143 Ja sam na strani tvoje žene. 940 01:06:55,135 --> 01:06:58,632 Zar ne mislite da je prošla dovoljno? 941 01:06:58,636 --> 01:07:03,011 Osim toga, ne volim Njujorčane 942 01:07:03,015 --> 01:07:05,492 koji ostaju u Njujorku. 943 01:07:18,334 --> 01:07:20,611 Hej, gđice Charley? 944 01:07:20,614 --> 01:07:23,401 -Da. -Učini mi uslugu? 945 01:08:46,069 --> 01:08:47,817 halo? 946 01:08:47,819 --> 01:08:50,496 G. Rosow, pretpostavljam? 947 01:08:50,499 --> 01:08:51,278 Sjednite, molim. 948 01:09:10,838 --> 01:09:12,416 Žao mi je zbog mraka. 949 01:09:14,918 --> 01:09:18,034 Bojim se da sam poprilično postao stanovnik pećine 950 01:09:18,037 --> 01:09:19,176 u proteklih nekoliko godina. 951 01:09:22,237 --> 01:09:23,426 Molim te, nemoj to raditi ovdje. 952 01:09:27,467 --> 01:09:29,345 Žao mi je. -Zašto? 953 01:09:29,346 --> 01:09:32,333 U redu je. 954 01:09:32,336 --> 01:09:33,675 To je gadna navika. 955 01:09:33,677 --> 01:09:34,386 Trebao bih da odustanem. 956 01:09:36,966 --> 01:09:39,054 Sviđa mi se tvoje mjesto. 957 01:09:39,056 --> 01:09:42,342 Veoma je lepo. 958 01:09:42,345 --> 01:09:44,274 Hvala ti. 959 01:09:44,276 --> 01:09:46,253 Mogu li ti donijeti nešto? 960 01:09:46,245 --> 01:09:48,223 Malo vode, kafe? 961 01:09:48,225 --> 01:09:49,364 Ne, u redu je. 962 01:09:49,365 --> 01:09:53,261 Mislim da se tvojoj služavki ne sviđam mnogo. 963 01:09:53,265 --> 01:09:57,050 Šta te tjera da to kažeš? 964 01:09:57,044 --> 01:09:58,853 Uh, samo sam se šalio, valjda. 965 01:10:01,645 --> 01:10:03,353 Žao mi je. 966 01:10:03,354 --> 01:10:05,861 Nisam siguran da sam shvatio tvoj vic. 967 01:10:05,854 --> 01:10:09,590 Nikada nisam imao posla sa privatnim detektivima, g. Rosow. 968 01:10:09,594 --> 01:10:12,102 Ipak sam ih gledao u Bogartovim filmovima. 969 01:10:12,104 --> 01:10:14,251 Je li to bila jedna od takvih šala? 970 01:10:14,253 --> 01:10:18,729 Te suve i sardonične detektivske šale? 971 01:10:18,724 --> 01:10:22,080 To je bio moj tužan pokušaj. 972 01:10:22,083 --> 01:10:26,668 Dakle, zbijate šale i pušite cigarete. 973 01:10:26,663 --> 01:10:32,527 Da li vas ti drevni običaji čine efikasnijim, detektive? 974 01:10:32,533 --> 01:10:33,621 Verovatno ne. 975 01:10:33,622 --> 01:10:37,359 Ali ja više nisam detektiv na ovom slučaju, zar ne? 976 01:10:37,352 --> 01:10:41,148 Ja sam više ono što biste nazvali dostavljač. 977 01:10:43,722 --> 01:10:47,498 Ne potcenjujte svoju vrednost, g. Rosow. 978 01:10:47,492 --> 01:10:51,209 Kako ste saznali da je Harold živ? 979 01:10:51,212 --> 01:10:55,087 Prijatelj je naleteo na njega u Meksiku. 980 01:10:55,081 --> 01:10:59,157 Od svih mjesta, neko malo selo na zapadnoj obali 981 01:10:59,161 --> 01:11:00,490 Meksiko. 982 01:11:00,492 --> 01:11:02,250 Nemoguće, pomislio sam. 983 01:11:02,251 --> 01:11:03,059 Bila je sigurna. 984 01:11:03,060 --> 01:11:06,307 Zaklela se da je to Harold, uprkos činjenici 985 01:11:06,300 --> 01:11:08,608 da mu je medicinski islednik upravo presudio. 986 01:11:14,110 --> 01:11:14,889 Gdje je on? 987 01:11:14,880 --> 01:11:17,028 Gdje je moj muž? 988 01:11:17,030 --> 01:11:18,429 On je blizu. 989 01:11:18,431 --> 01:11:19,370 On je OK. 990 01:11:19,371 --> 01:11:21,359 Ali uh, moram ti reći... 991 01:11:21,360 --> 01:11:23,527 Zašto on nije ovde sa tobom? 992 01:11:23,530 --> 01:11:26,357 To je bio dogovor. 993 01:11:26,349 --> 01:11:29,386 Radi se o novcu. 994 01:11:29,390 --> 01:11:31,168 Možemo se dogovoriti za više. 995 01:11:31,169 --> 01:11:34,036 Ja-ja-ne želim više novca. 996 01:11:34,039 --> 01:11:36,566 Želim ono što mi dugujem unaprijed. Sada. 997 01:11:36,559 --> 01:11:37,259 Unaprijed. 998 01:11:39,939 --> 01:11:41,576 Plaćeno po dostavi je ono što sam shvatio. 999 01:11:46,138 --> 01:11:52,611 Um, gospođo Fullmer, Harold nije isti čovjek. 1000 01:11:52,618 --> 01:11:54,126 On je drugačiji, znaš? 1001 01:11:54,127 --> 01:11:55,716 Mislim, nisam ga poznavao ranije... 1002 01:11:55,708 --> 01:11:57,127 Sve je drugačije. 1003 01:11:57,128 --> 01:11:59,445 Naravno da je Harold drugačiji. 1004 01:11:59,448 --> 01:12:02,295 Samo želim da se uverim da je dobro. 1005 01:12:02,297 --> 01:12:07,831 I znam kad me vidi, setiće se... 1006 01:12:07,827 --> 01:12:08,637 setiće se sebe. 1007 01:12:11,527 --> 01:12:12,896 Pa ću ti napisati ček. 1008 01:12:12,897 --> 01:12:15,744 Ja-ja-razumem te. 1009 01:12:15,737 --> 01:12:16,776 Zaista znam. 1010 01:12:16,777 --> 01:12:19,434 Ali uh, ponekad kada pokušaš da poboljšaš stvari... 1011 01:12:19,437 --> 01:12:24,681 znam da razumes, jer su mi pričali o tebi. 1012 01:12:24,676 --> 01:12:26,475 Oh. 1013 01:12:26,477 --> 01:12:29,444 O tvojoj ženi. 1014 01:12:29,447 --> 01:12:32,513 Pričali su mi o njoj. 1015 01:12:32,516 --> 01:12:37,691 I... G. Rosow, veoma mi je žao zbog vašeg gubitka. 1016 01:12:41,495 --> 01:12:42,834 Da. 1017 01:12:42,835 --> 01:12:45,782 Hm, hvala. 1018 01:12:45,775 --> 01:12:47,803 ja, uh... 1019 01:12:47,805 --> 01:12:51,111 Izvini. 1020 01:12:51,114 --> 01:12:53,022 br. 1021 01:12:53,024 --> 01:12:56,471 Uh, hvala. 1022 01:12:56,465 --> 01:13:00,620 Kakve god da su moje šanse, moram ih iskoristiti. 1023 01:13:08,784 --> 01:13:11,650 Uh, da li biste mogli da odjavite da biste unovčili? 1024 01:13:15,634 --> 01:13:17,811 Isporučit ću Harolda sutra ujutro 1025 01:13:17,813 --> 01:13:18,921 nakon što se ova provjera poništi. 1026 01:13:21,523 --> 01:13:23,361 Da. 1027 01:13:23,363 --> 01:13:28,317 I recite mu jednu stvar za mene, g. Rosow. 1028 01:13:28,311 --> 01:13:29,950 Hoćeš li? - Naravno. 1029 01:13:36,602 --> 01:13:39,109 Reci mu da jedva čekam da budem s njim. 1030 01:13:48,310 --> 01:13:49,869 Loše vijesti. 1031 01:13:49,871 --> 01:13:51,549 Hoćeš hit? 1032 01:13:51,551 --> 01:13:54,039 Da. 1033 01:13:54,041 --> 01:13:59,085 Pa, taj klinac blokira 1034 01:13:59,080 --> 01:14:00,509 komad poput Thurman Munson. 1035 01:14:05,080 --> 01:14:07,197 Popio sam previše. Harold je otišao. 1036 01:14:10,580 --> 01:14:14,007 Pa, pomislio bi da bih popio previše. 1037 01:14:14,010 --> 01:14:18,474 Previše da bi ovog tipa vratio njegovoj ženi. 1038 01:14:18,469 --> 01:14:19,928 Računao si na to. 1039 01:14:19,929 --> 01:14:22,197 Lana je zamalo uspjela. 1040 01:14:22,199 --> 01:14:26,793 Uvek su ti se dopadale tvoje teorije zavere, Džone. 1041 01:14:26,788 --> 01:14:28,747 Naravno da ne želiš pop. 1042 01:14:28,749 --> 01:14:29,648 Oh, ne. 1043 01:14:32,789 --> 01:14:35,456 Imate li još nekoliko palačinki od mladog luka? 1044 01:14:35,449 --> 01:14:38,665 Nokautiraj se. 1045 01:14:38,668 --> 01:14:41,196 Ne zaboravite sos. -Da. 1046 01:14:46,167 --> 01:14:46,866 Yum. 1047 01:14:49,678 --> 01:14:52,455 Nedostaje mi kineska hrana za poneti. 1048 01:14:52,458 --> 01:14:55,854 Nema dobrog mesta u Čikagu koje donosi rezultate. 1049 01:14:55,847 --> 01:14:57,985 Mogao sam ti to reći, i jesam 1050 01:14:57,987 --> 01:15:00,454 nikad čak ni bio u Čikagu. 1051 01:15:00,457 --> 01:15:02,026 Šta je sa pizzom? 1052 01:15:02,027 --> 01:15:03,955 Imaju taj čikaški stil, zar ne? 1053 01:15:03,957 --> 01:15:04,666 Da. 1054 01:15:04,657 --> 01:15:06,704 Dobili su pizzu u Chicago stilu, naravno. 1055 01:15:06,706 --> 01:15:08,265 Ali znaš šta je to? 1056 01:15:08,266 --> 01:15:11,213 I upravo sam ovo sam otkrio. 1057 01:15:11,216 --> 01:15:14,503 To je samo u sicilijanskom stilu. 1058 01:15:14,497 --> 01:15:18,442 To je samo drugo ime za Sicilijanac. 1059 01:15:18,446 --> 01:15:20,824 Pre neko veče smo izašli kod Di Fare. 1060 01:15:20,826 --> 01:15:22,794 Imamo sedam pita. 1061 01:15:22,796 --> 01:15:25,303 Mislim da ih još pravi. 1062 01:15:25,295 --> 01:15:27,393 Nedostaješ momcima, Džone. 1063 01:15:27,396 --> 01:15:28,664 Nedostaješ nam svima. 1064 01:15:31,345 --> 01:15:34,312 Koliko dugo ste na platnom spisku Drexlera Hewitta? 1065 01:15:34,315 --> 01:15:36,462 Idemo. 1066 01:15:36,455 --> 01:15:40,551 Plaća te gospođa Fullmer da nađeš Harolda, 1067 01:15:40,555 --> 01:15:44,022 ali dobijate još više od Hewitta da ne pronađe Harolda. 1068 01:15:44,025 --> 01:15:44,743 Je li to to? 1069 01:15:44,734 --> 01:15:49,210 Unajmite me da ga vratim gđi Fullmer. 1070 01:15:49,214 --> 01:15:51,072 Ali ti me više angažuješ za Drexlera, 1071 01:15:51,074 --> 01:15:55,738 jer misliš da ću ga zabrljati. 1072 01:15:55,733 --> 01:15:56,922 Imaš li salvetu? 1073 01:16:00,243 --> 01:16:01,242 Ja zarađujem svoj novac. 1074 01:16:05,383 --> 01:16:09,329 Natjerat ćeš ljekare da krivotvore Haroldovu smrtovnicu... 1075 01:16:09,332 --> 01:16:11,370 Pošto je Harold službeno mrtav, slučaj je zatvoren. 1076 01:16:11,373 --> 01:16:13,391 Sav novac za osiguranje i odštete 1077 01:16:13,393 --> 01:16:16,879 bude prikupljeno, a imanje se podijelilo, 1078 01:16:16,872 --> 01:16:20,419 a Drexler Hewitt dobija svoj komad Fullmer pite. 1079 01:16:20,423 --> 01:16:22,910 Siguran sam da imaš svoju mrvicu. 1080 01:16:22,912 --> 01:16:26,028 Ali onda... ooh. 1081 01:16:26,021 --> 01:16:30,477 Prijatelj gospođe vidi Harolda u Meksiku. 1082 01:16:30,482 --> 01:16:32,300 Harold se nije vraćao. 1083 01:16:32,301 --> 01:16:33,949 Otišao je. 1084 01:16:33,951 --> 01:16:36,498 Mogao je i da je mrtav. 1085 01:16:36,491 --> 01:16:39,359 Krajnje je vrijeme da to sama shvati. 1086 01:16:39,362 --> 01:16:42,259 Zašto te briga? 1087 01:16:42,261 --> 01:16:46,236 9/11 porodica je platila vlada 1088 01:16:46,230 --> 01:16:48,348 prema tome koliko bi žrtva 1089 01:16:48,351 --> 01:16:51,338 zaradili tokom života. 1090 01:16:51,340 --> 01:16:53,637 Znam. 1091 01:16:53,640 --> 01:16:56,867 A Harold je bio veliki broker. 1092 01:16:56,860 --> 01:16:59,218 To je puno novca. 1093 01:16:59,220 --> 01:17:02,066 Dovoljno da pohlepni advokat želi da bude siguran 1094 01:17:02,069 --> 01:17:04,996 on ostaje mrtav. 1095 01:17:04,989 --> 01:17:09,105 Pa te je Drexler kupio da mu pomogneš. 1096 01:17:09,109 --> 01:17:12,055 Znao je koliko vam je gđa Fullmer vjerovala. 1097 01:17:15,629 --> 01:17:22,132 Slušaj Džone, Harold nije nameravao da ostane kod kuće. 1098 01:17:22,138 --> 01:17:24,426 On je lud. 1099 01:17:24,419 --> 01:17:27,805 Njegova starica je kurva. 1100 01:17:27,808 --> 01:17:31,164 Sav taj novac za šta? 1101 01:17:31,167 --> 01:17:34,964 Ludo je, ljudi to vole. 1102 01:17:37,888 --> 01:17:38,937 Oni nisu kao mi. 1103 01:17:44,117 --> 01:17:46,475 Samo je htjela razgovarati s njim, Gus. 1104 01:17:59,286 --> 01:18:00,884 Trebaćeš da ostaviš svoj mobilni telefon. 1105 01:18:03,746 --> 01:18:05,414 Imaš sve te lepe slike na njemu. 1106 01:18:10,735 --> 01:18:12,264 Oh, dobro. 1107 01:18:12,265 --> 01:18:14,273 Imam osjećaj da će ionako ostarjeti. 1108 01:18:20,885 --> 01:18:24,052 Oh Džone, još nešto. 1109 01:18:24,055 --> 01:18:26,512 Tvoj stari prijatelj, Don Edgar, uzima 1110 01:18:26,505 --> 01:18:28,134 briga o svim malim dječicima 1111 01:18:28,135 --> 01:18:30,511 dole na meksički način. 1112 01:18:30,514 --> 01:18:31,424 Šta je sa njim? 1113 01:18:31,425 --> 01:18:33,652 To sirotište je paravan. 1114 01:18:33,654 --> 01:18:37,990 Don Edgar, glavni diler droge u Tihuani. 1115 01:18:37,984 --> 01:18:40,001 Da, tako je. 1116 01:18:40,003 --> 01:18:42,131 Da li je Harold znao ili ne, bio je u dosluhu 1117 01:18:42,133 --> 01:18:44,261 sa veoma lošim hombreom. 1118 01:18:44,263 --> 01:18:45,842 Ne vjerujem ti. 1119 01:18:45,834 --> 01:18:47,792 Ne? 1120 01:18:47,794 --> 01:18:49,851 Istina je. 1121 01:18:49,853 --> 01:18:54,029 Zašto mislite da je FBI njuškao okolo? 1122 01:18:54,033 --> 01:18:55,601 Kriste. 1123 01:18:55,593 --> 01:18:58,241 Šta se dogodilo s tom djecom? 1124 01:18:58,243 --> 01:19:00,280 Don Edgar kaže da ih šalje nazad njihovim porodicama. 1125 01:19:03,052 --> 01:19:04,421 U redu. 1126 01:19:04,413 --> 01:19:05,402 A ja sam Tinkerbell. 1127 01:19:09,932 --> 01:19:13,159 Izgledaš uznemireno, Džone. 1128 01:19:13,162 --> 01:19:15,170 o čemu razmišljaš? 1129 01:19:15,162 --> 01:19:19,756 Misliš da želiš doći ovamo i udariti me? 1130 01:19:19,761 --> 01:19:22,019 br. 1131 01:19:22,021 --> 01:19:25,098 Samo pokušavam da se setim šta sam ikada video u tebi. 1132 01:21:33,724 --> 01:21:35,262 Da li ti je zadavao probleme? 1133 01:21:35,253 --> 01:21:36,961 -Ne. -Bio je veoma fin. 1134 01:21:36,963 --> 01:21:38,042 Nema problema. 1135 01:21:38,043 --> 01:21:39,652 Hej, stavi ruke na sto. 1136 01:21:39,654 --> 01:21:42,351 Sada. 1137 01:21:42,354 --> 01:21:44,151 On igra kao anđeo, zar ne? 1138 01:21:48,953 --> 01:21:53,338 Sutra ujutro, vrati se kod nje. 1139 01:21:53,343 --> 01:21:54,761 Svirka je gotova. 1140 01:21:54,752 --> 01:21:57,290 Ovo je stara stvarnost, Harolde. 1141 01:21:57,292 --> 01:22:01,168 Ti si u Njujorku, nisi mrtav, nema anđela, 1142 01:22:01,172 --> 01:22:03,958 a gđa želi da te vidi. 1143 01:22:03,961 --> 01:22:08,707 U stvari, ona kaže, jedva čeka da te vidi. 1144 01:22:08,702 --> 01:22:10,900 Znaš li za anđele, Rosow? 1145 01:22:10,902 --> 01:22:12,949 Oh, jesam? 1146 01:22:12,951 --> 01:22:15,728 Video sam te kako slušaš pesmu. 1147 01:22:15,721 --> 01:22:18,079 Jeste li ga vidjeli, gospođice Charley? 1148 01:22:18,081 --> 01:22:20,738 -Ne, nisam. -Da. 1149 01:22:20,741 --> 01:22:23,488 Muzika je ok, ali usluga smrdi. 1150 01:22:23,491 --> 01:22:25,339 Ovde smo prazni. Gdje je konobarica? 1151 01:22:57,019 --> 01:22:57,718 Dobro jutro. 1152 01:23:19,048 --> 01:23:21,025 Hej, šta to radiš, idiote jedan? 1153 01:23:41,846 --> 01:23:44,353 Ko je svetac koji pazi na novac? 1154 01:23:44,346 --> 01:23:45,835 Ne čujem te. 1155 01:23:45,836 --> 01:23:48,793 Onda nema veze. 1156 01:23:48,796 --> 01:23:51,552 Imaš problem što pušim? 1157 01:23:51,555 --> 01:23:52,255 br. 1158 01:23:55,506 --> 01:23:56,205 Hajde. 1159 01:24:13,004 --> 01:24:15,122 Cijenim ovo, Charlie. 1160 01:24:15,114 --> 01:24:15,873 Oh, u redu je. 1161 01:24:15,874 --> 01:24:17,263 br. 1162 01:24:17,264 --> 01:24:19,930 Zaista znam. 1163 01:24:19,933 --> 01:24:22,851 Hoćeš da idem gore s tobom? 1164 01:24:22,854 --> 01:24:25,251 -Mislim da treba da idem sam. -OK. 1165 01:24:25,243 --> 01:24:28,091 Pa, imam posla sa Drexlerom Hewittom, pa... 1166 01:24:28,094 --> 01:24:28,792 Sretno. 1167 01:24:28,793 --> 01:24:29,782 Sretno. 1168 01:24:46,643 --> 01:24:48,440 Sećanja vas preplavljuju upravo sada? 1169 01:24:48,442 --> 01:24:49,321 Hmm? 1170 01:24:49,322 --> 01:24:50,491 Ne, ne baš. 1171 01:24:50,492 --> 01:24:51,541 Hej, slušaj me. 1172 01:24:51,542 --> 01:24:53,870 Nema šanse da uđete sa ovakvim stavom, OK? 1173 01:24:53,872 --> 01:24:55,211 Ustani uspravno. 1174 01:24:55,202 --> 01:24:56,211 Izgledaš sretno što je vidiš. 1175 01:24:56,212 --> 01:24:57,121 Hajde. 1176 01:25:00,332 --> 01:25:01,111 Sećaš li me se, draga? 1177 01:25:06,332 --> 01:25:07,061 Jeste li to vi, gospodine? 1178 01:25:11,901 --> 01:25:14,049 Ne budi nepristojan prema dami. 1179 01:25:14,051 --> 01:25:15,219 Moram da koristim kupatilo. 1180 01:25:25,850 --> 01:25:27,328 Hej. Ovo je... šta? 1181 01:25:27,330 --> 01:25:30,547 Jedna od njih rekreacija čuvene slike? 1182 01:25:30,550 --> 01:25:31,529 ha? 1183 01:25:31,530 --> 01:25:34,497 Nekako fanki izgleda, zar ne? 1184 01:25:34,490 --> 01:25:38,215 Julian, sin gospodina i gospođe Fullmer. 1185 01:25:38,218 --> 01:25:40,227 Sa tim komadom je pobedio na takmičenju u školi. 1186 01:25:40,229 --> 01:25:41,348 Huh. 1187 01:25:41,349 --> 01:25:45,046 Tema je bila remek djela američke umjetnosti. 1188 01:25:45,039 --> 01:25:48,085 Julian je imao samo 8 godina kada ga je naslikao. 1189 01:25:48,088 --> 01:25:48,787 Hm. 1190 01:25:52,068 --> 01:25:53,687 Prilično dobro za 8-godišnjaka, pretpostavljam. 1191 01:25:53,689 --> 01:25:54,578 Ne diraj to. 1192 01:26:28,726 --> 01:26:29,426 John? 1193 01:26:40,175 --> 01:26:40,875 John? 1194 01:26:48,345 --> 01:26:49,834 Pusti me, molim te. 1195 01:26:54,664 --> 01:26:55,773 Molim te pusti me. 1196 01:27:57,521 --> 01:28:02,665 Jednog dana se probudiš i odrastao si. 1197 01:28:02,670 --> 01:28:05,827 I sve ljude o kojima si samo sanjao 1198 01:28:05,820 --> 01:28:07,209 otišli i promenili se. 1199 01:28:09,950 --> 01:28:12,197 Tako da otresete prašinu iz sna sa očiju 1200 01:28:12,199 --> 01:28:17,224 a ti kažeš da li je to zaista bilo tako davno 1201 01:28:17,219 --> 01:28:20,776 i ja sam sjedio zajedno u zabavi? 1202 01:28:20,780 --> 01:28:22,607 br. 1203 01:28:22,609 --> 01:28:25,327 Ne tako davno. 1204 01:28:25,320 --> 01:28:27,777 Ali život prođe u tren oka. 1205 01:28:30,470 --> 01:28:33,366 Trijeznost nakon sveg ovog vremena nije tako gorka 1206 01:28:33,369 --> 01:28:37,026 kako sam mislio da će biti. 1207 01:28:37,019 --> 01:28:40,425 Nedavno sam se, na sekund-dvije, skoro osjećao kao nešto 1208 01:28:40,429 --> 01:28:41,597 bili u redu sa svijetom. 1209 01:28:44,298 --> 01:28:46,905 Čudno se tako osjećati kada znaš da postoje 1210 01:28:46,898 --> 01:28:49,526 ratovi svuda, i sve je 1211 01:28:49,529 --> 01:28:52,555 ide u pakao u ručnoj korpi. 1212 01:28:52,558 --> 01:28:56,304 Ali ipak moram priznati, na trenutak 1213 01:28:56,297 --> 01:28:57,946 Osjetio sam nekakav mir. 1214 01:29:03,226 --> 01:29:04,795 Charley. 1215 01:29:04,787 --> 01:29:08,653 Konačno je rekla da na sastanak sa mnom. 1216 01:29:08,657 --> 01:29:10,834 Imam priznanje. Lagao sam. 1217 01:29:13,407 --> 01:29:16,314 Bio si u pravu. 1218 01:29:16,307 --> 01:29:20,492 imam četiri starija brata, a ja sam bio all-star shortstop 1219 01:29:20,496 --> 01:29:22,724 u Ligi za dječake tri godine zaredom 1220 01:29:22,726 --> 01:29:24,884 sve dok me nisu izbacili. 1221 01:29:41,415 --> 01:29:43,943 Sjećaš li se kad je bilo tako? 1222 01:29:43,945 --> 01:29:45,283 Kad smo svi bili zajedno? 1223 01:29:47,865 --> 01:29:51,850 I mislio sam da ćemo igrati zauvek. 1224 01:29:51,854 --> 01:29:52,763 Nisam imao pojma. 1225 01:29:59,093 --> 01:30:03,219 Ona nije poluloša djevojka, Charley. 1226 01:30:03,223 --> 01:30:05,831 Ona sada traži posao. 1227 01:30:05,824 --> 01:30:08,800 Rekao sam joj da bi mogla biti moja sekretarica jednom 1228 01:30:08,803 --> 01:30:11,520 dobio još nekoliko zadataka. 1229 01:30:11,523 --> 01:30:15,539 Ali rekla je da nije miješala posao sa zadovoljstvom. 1230 01:30:15,533 --> 01:30:18,360 Obećao sam joj da mi nije zadovoljstvo. 1231 01:30:18,363 --> 01:30:21,630 Fuj, fuj, fuj. 1232 01:30:21,633 --> 01:30:26,388 Ponekad se sjetim tog dana kod gospođe Fullmer. 1233 01:30:26,383 --> 01:30:30,288 I pitam se da li si uradio pravu stvar? 1234 01:30:30,291 --> 01:30:32,539 Ne znam. 1235 01:30:32,542 --> 01:30:34,270 Šta je to, prava stvar? 1236 01:30:37,502 --> 01:30:39,310 Jedan policijski reporter je rekao da kada 1237 01:30:39,312 --> 01:30:42,838 prolazimo dalje od svjetala stanice, 1238 01:30:42,841 --> 01:30:44,779 idemo u drugi svet. 1239 01:30:44,771 --> 01:30:46,600 Mjesto izvan ispravnog i pogrešnog. 1240 01:30:49,711 --> 01:30:53,217 Ne smeta mi da živim na ovaj način. 1241 01:30:53,220 --> 01:30:56,018 Tiho, nema puno za reći. 1242 01:30:56,011 --> 01:31:01,894 Ali ponekad, s vremena na vreme, 1243 01:31:01,900 --> 01:31:04,158 Sjećam se kad sam te imao.